lignes agathes
Russian translation: =lignes agates см.
| 15:14 May 25, 2009 |
| French to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elene P. Georgia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | =lignes agates см. |
| ||
| 4 +1 | строки "агат" |
| ||
| 3 +1 | Агат линии - это установленная единица меры (1/14 pouce = 1 ligne agate) |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Агат линии - это установленная единица меры (1/14 pouce = 1 ligne agate) Explanation: La ligne agate Les journaux vendent la surface de leurs pages selon une unité de mesure particulière. En effet, l'espace est vendu en termes de lignes agate, tandis que le format d'une publicité se mesure en nombre de colonnes pour la largeur et en lignes agates pour la hauteur. Si on achète un espace de 200 lignes agates dans un journal, nous aurons la possibilité, par exemple, de publier l'annonce sur 1 colonne en largeur et 200 lignes agate en hauteur, ou encore, 2 colonnes en largeur et 100 lignes agates en hauteur. Le nombre de colonnes est toujours multiplié par le nombre de lignes pour donner une superficie en lignes agates. Si la ligne agate est une unité de mesure fixe (1/14 pouce = 1 ligne agate), le nombre de colonnes, leur largeur et le prix de l'espace varient d'un journal à l'autre (par exemple, un journal peut comprendre 10 colonnes en largeur et 310 lignes agates en hauteur). La conversion en pouces est préférable seulement après avoir déterminé la hauteur et la largeur selon les unités de mesure du journal. Bref, une publicité n'aura donc pas exactement le même format d'un journal à l'autre, et ne se vendra surtout pas au même prix ! Reference: http://www.rafting-media.com/ressources/t-04-04c-ligne-agate... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1строки "агат" Explanation: англ. agate line (рекл., полигр.) - строка "агат" (служит основой для расчёта стоимости места под рекламу и представляет собой строку, равную ширине стандартной колонки издания и набранную шрифтом кегля 5,5 пунктов ила около 1,8 мм) Словарь Лингво, Marketing (En-Ru) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2=lignes agates см. Explanation: Printing. A type size, approximately 51/2 points. http://www.answers.com/topic/agate -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-25 15:24:18 GMT) -------------------------------------------------- т.е. очень маленький размер -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-25 15:25:34 GMT) -------------------------------------------------- line EN: line FR: agate EN: agate line FR: ligne agate Definition EN: unit of measurement for advertising space,one column wide and 1/14 inch deepDefinition FR: mesure typographique nord-américaine: il y a 14 lignes agate au pouce. http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/FI/EN/FR/L/6 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-05-31 05:48:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- спасибо |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||