à ses heures perdues

Russian translation: свободное время

17:32 Nov 7, 2008
French to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
French term or phrase: à ses heures perdues
Artiste peintre à ses heures perdues, il.....

Заранее спасибо!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 07:49
Russian translation:свободное время
Explanation:
:-)
Selected response from:

Olesya Bosetti
France
Local time: 06:49
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4свободное время
Olesya Bosetti
3 +1в свободное время
Kévin Bacquet
Summary of reference entries provided
dictionnaire des idiomes
yanadeni (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
свободное время


Explanation:
:-)

Olesya Bosetti
France
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X): кто первый встал, того и тапки :)
5 mins
  ->  :-) спасибо, YaniQC

agree  Viktor Nikolaev
1 hr

agree  Victoria Novak
1 hr

agree  Tatiana Pelipeiko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в свободное время


Explanation:
Мне кажется.

Kévin Bacquet
France
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: dictionnaire des idiomes

Reference information:
À ses heures perdues elle soignait les bêtes blessées qu'elle pouvait recueillir. (J. Peyré, Matterhorn.) — Когда у нее выдавалось свободное время, она занималась лечением раненых зверушек, которых ей удавалось подобрать.

yanadeni (X)
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search