En voir de toutes les couleurs

Russian translation: Такой феерии цвета вы еще не видели!

11:30 Jul 1, 2008
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Purely advertising text
French term or phrase: En voir de toutes les couleurs
Коллеги, обычный смысл мне известен. Надо обыграть выражение в контексте рекламы фейерверков, которые советуют посмотреть. Здесь эта фраза означает: посмотрите обязательно. Но нужен довесок.

Помогите, пожалуйста, у кого мысли есть.

Спасибо.
Katia Gygax
Local time: 21:33
Russian translation:Такой феерии цвета вы еще не видели!
Explanation:
Или "Такую феерию цвета стоит увидеть"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-02 05:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 21:33
Grading comment
Знаете, мне очень понравилась ваша феерия, просто кажется, но очень и очень в тему.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Такой феерии цвета вы еще не видели!
Natalia Kharitonova


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Такой феерии цвета вы еще не видели!


Explanation:
Или "Такую феерию цвета стоит увидеть"

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-07-02 05:51:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 21:33
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Знаете, мне очень понравилась ваша феерия, просто кажется, но очень и очень в тему.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search