This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Accounting

Rappel

Russian translation: в бухг. терминологии: перенос финансовых средств (см. детали)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rappel
Russian translation:в бухг. терминологии: перенос финансовых средств (см. детали)
Entered by: Ursenia

15:18 May 8, 2009
French to Russian translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: Rappel
Статья в отчете:
Rappel des passifs bruts au bilan
Rappel des actifs du bilan

Не пойму, что означает здесь слово Rappel

Заранее спасибо!
Nata_L
Russian Federation
Local time: 05:34
здесь: перенос финансовых средств (см.ниже)
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-05-08 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-05-08 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

... недовыплаченные (passifs) финансовые средства - т.е. незакрытые в предыдущем году долговые обязательства, которые надлежит выплатить из текущего бюджета.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-08 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, слово "перенос" - именно то, что нужно, а к нему уже добавляются уточнения: что именно переносится (активы или пассивы) с баланса прошлого года на баланс текущего года, например. "Перенос" использутся очень широко в бухгалтерской сфере.
Вы можете посмотреть по сл. ссылкам, напр.:
Глава 26 Бюджетирование. Перенос данных бюджета движения денежных средств в платежный календарь с целью прогнозирования движения денежных потоков http://www.cfin.ru/itm/excel/pikuza/26.shtml
или: http://www.balans.kz/search.php
Selected response from:

Ursenia
Canada
Local time: 22:34
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1здесь: перенос финансовых средств (см.ниже)
Ursenia


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
здесь: перенос финансовых средств (см.ниже)


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-05-08 16:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel.

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-05-08 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

... недовыплаченные (passifs) финансовые средства - т.е. незакрытые в предыдущем году долговые обязательства, которые надлежит выплатить из текущего бюджета.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-08 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, слово "перенос" - именно то, что нужно, а к нему уже добавляются уточнения: что именно переносится (активы или пассивы) с баланса прошлого года на баланс текущего года, например. "Перенос" использутся очень широко в бухгалтерской сфере.
Вы можете посмотреть по сл. ссылкам, напр.:
Глава 26 Бюджетирование. Перенос данных бюджета движения денежных средств в платежный календарь с целью прогнозирования движения денежных потоков http://www.cfin.ru/itm/excel/pikuza/26.shtml
или: http://www.balans.kz/search.php

Ursenia
Canada
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: А как это называется по-русски?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search