taille groupée vs. taille à taille

Romanian translation: mărimi(măsuri) exacte(standard)/mărimi (măsuri) grupate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taille groupée vs. taille à taille
Romanian translation:mărimi(măsuri) exacte(standard)/mărimi (măsuri) grupate
Entered by: Carmen Ciobaca

16:41 Jun 5, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / tabel conversie mărimi
French term or phrase: taille groupée vs. taille à taille
...d'après notre tableau de correspondances de tailles, votre taille est M en taille groupée et 40 en taille à taille.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 16:26
marimi(masuri) exacte(standard)/marimi (masuri) grupate
Explanation:
Nu stiu daca exista deja o traducere corecta a acestor termeni...
"Exemple n°1 : -si votre tour de poitrine est de 92 cm, votre tour de taille 73 cm et votre tour de bassin 100 cm alors, d'après notre tableau de correspondances de tailles, votre taille est M en taille groupée et 40 en taille à taille." - http://www.tribord.tm.fr/conseils/comment-choisir-sa-taille-...

http://www.camaieu.fr/Content/Size.aspx
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3marimi(masuri) exacte(standard)/marimi (masuri) grupate
ANDA PENA RO


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marimi(masuri) exacte(standard)/marimi (masuri) grupate


Explanation:
Nu stiu daca exista deja o traducere corecta a acestor termeni...
"Exemple n°1 : -si votre tour de poitrine est de 92 cm, votre tour de taille 73 cm et votre tour de bassin 100 cm alors, d'après notre tableau de correspondances de tailles, votre taille est M en taille groupée et 40 en taille à taille." - http://www.tribord.tm.fr/conseils/comment-choisir-sa-taille-...

http://www.camaieu.fr/Content/Size.aspx


    Reference: http://www.zenda.ro/pages/tabel_masuri.html
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search