chiné

Romanian translation: înspicat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chiné
Romanian translation:înspicat
Entered by: Ramona Delcea

16:31 Jan 10, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: chiné
Este vorba de culori, de exemplu gris chiné, rouge chiné, etc.
In definitie se pare ca este vorba de o combinare de culori:
"Faire alterner des couleurs sur les fils de la chaîne"
"Tissage ou teinture d'une étoffe en différentes couleurs" (Trésor).
Dar nu poate fi multicolor pentru ca apare in alt context termenul "multicouleur".
Va multumesc anticipat
Ramona Delcea
Belgium
Local time: 09:23
înspicat
Explanation:
Am găsit un dicţionar textil interesant.
http://www.texsite.info/

Model multicolor; model înspicat
Model cu un aspect subtil, creat prin imprimarea spaţiată, multicoloră a firelor de urzeală şi de bătătură. Modelul este folosit de regulă la ţesăturile din mătase şi la ţesăturile decorative. Acest model înspicat este adesea imitat prin imprimarea unor modele pe ţesături destinate confecţiilor de comandă, de serie mică.
http://ro.texsite.info/Model_multicolor;_model_înspicat

În franceză,

Design chiné; effet chiné
Dessin avec un look silhouette subtil, créé par l’impression de fils de chaîne et des fils de trame monocolores. Ce dessin est utilisé le plus souvent dans des tissus en soie et décoratifs. Le design chiné est souvent imité par l’impression de dessins sur des tissus prêt-à-porter.
http://fr.texsite.info/Design_chiné;_effet_chiné


Şi vechiul meu dicţionar fr-ro dă varianta înspicat pentru chiné.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-10 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că şi pe eurlex apare echivalenţa asta.

2) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

2) constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 10:23
Grading comment
Multumesc mult, chiar m-a ajutat versiunea ta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8înspicat
Ioana Daia
2chiné
Sandra Roselee
Summary of reference entries provided
înspicat
Rose Marie Matei (X)
ClaudiaDragomir

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chiné


Explanation:
In alte limbi, engleza spre exemplu, termenul s-a pastrat.

Link 1: "Jersey leggings - Light grey chiné - acrylic"

Am gasit si la noi, la fel:

Link 2:"... gri chiné lila roz negru. Culori pentru A, D și G mini prețuri pachet de. 2. 1 alb. +. 1 culoare. F. Fustă-pantalon. LEI. 69 .99. 4 culori ..."

Nu cunosc un corespondent, dar daca nu vine cineva cu un raspuns, cred ca poti pastra termenul din forma initiala.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-10 16:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

link-ul 2 e asta, l-am ous gresit : http://www.totulredus.ro/public/img/catalog-pdf/Catalog LA R...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-01-10 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

M-am mai uitat putin si tind sa cred ca poate fi vorba si de gri de China, albastru de China etc. Arunca o privire aici:

"Culorile forte sunt: galben (soare, acid, floarea soarelui), portocaliu, corail, fuchsia, gama de albastru si indigo (azur, albastru de china), " - http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_letters_from_targuril...

"Albastru de China*. Bleu de Chine*. China Blue*. Verde Intensiv*. Vert Intensive*. Intense Green*. Ro[u Lucifer*. Rouge Lucifer*. Diablo Red*. Alb Banquise. ..." - http://www.peugeot.com.ro/pdf/807.pdf


    Reference: http://www.promod.eu/leggings/leggings/jersey-leggings-light...
    Reference: http://www.promod.eu/leggings/leggings/jersey-leggings-light...
Sandra Roselee
Romania
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns, Sandra. Dupa cate am citit si eu, procedeul ar proveni, intr-adevar din China si asa s-a format si cuvantul. Probabil ca nu ar fi gresit nici daca as lasa chiné (pt ca oricum multe culori au fost preluate ca atare), sau China. Sincera sa fiu, la inceput, fiind scris cu majuscula si fara accent, chiar am crezut ca este Chine, si am pus China, dar mai tarziu a aparut si accentul...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ClaudiaDragomir: dupa cum vad de pe Google, "ciné" nu prea apare la noi; se folosesc in schimb: "de Chine", "de China" si "China"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
înspicat


Explanation:
Am găsit un dicţionar textil interesant.
http://www.texsite.info/

Model multicolor; model înspicat
Model cu un aspect subtil, creat prin imprimarea spaţiată, multicoloră a firelor de urzeală şi de bătătură. Modelul este folosit de regulă la ţesăturile din mătase şi la ţesăturile decorative. Acest model înspicat este adesea imitat prin imprimarea unor modele pe ţesături destinate confecţiilor de comandă, de serie mică.
http://ro.texsite.info/Model_multicolor;_model_înspicat

În franceză,

Design chiné; effet chiné
Dessin avec un look silhouette subtil, créé par l’impression de fils de chaîne et des fils de trame monocolores. Ce dessin est utilisé le plus souvent dans des tissus en soie et décoratifs. Le design chiné est souvent imité par l’impression de dessins sur des tissus prêt-à-porter.
http://fr.texsite.info/Design_chiné;_effet_chiné


Şi vechiul meu dicţionar fr-ro dă varianta înspicat pentru chiné.



--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-01-10 17:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Văd că şi pe eurlex apare echivalenţa asta.

2) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

2) constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Ioana Daia
Romania
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult, chiar m-a ajutat versiunea ta.
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Ioana, pt raspuns si celorlalti pentru confirmari.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei (X)
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  George C.
1 hr
  -> Mulţumesc !

agree  ClaudiaDragomir
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Sandra Roselee
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Tradeuro Language Services
15 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Ioana LAZAR
16 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: înspicat

Reference information:
acesta este cuvântul potrivit , vezi şi DEX cu explicaţie specială pentru ţesături
http://dexonline.ro/search.php?cuv=inspicat

Rose Marie Matei (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ioana Daia
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Reference

Reference information:
"CREP
tesatura vaporoasa din fibre rasucite, naturale sau sintetice. Exista in variantele: crep “de Chine” (din matase de China)...."
http://www.demetria.ro/dictionar.htm

"Culori UNI Egger pentru mobilier bucatarie Norvinia
Rosu China U321 ST15...."
www.norvinia.ro/mobilier/culori.../U321_rosu_china.html

"CITROËN C4 SEDAN
Gri Fer sidefat. CULORI. TAPITERII. CAPACELE DE ROTI SI JANTELE. Roşu Lucifer sidefat. Bleu de Chine sidefat. Gris Cendré metalizat. Velour Alpes pachet ..."
www.promotor.com.ro/dox/brosuri/c4_sedan_20p_0508_ro.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-01-10 19:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Promotii la haine si imbracaminte | Promotiile de sezon Tara Fashion
BLUZE ... culoare -, Alb, alb creponat, Alb cu flori albe, Alb cu flori bleu ... maro dungi, maro inchis, maro inchis contrast bej, maro inspicat, maro lac ..."
tarafashion.ro/romana/sale_categ/

"Fashion Lab - haine, rochii, botine, pantofi, cizme, tenisi ...
Fashion Lab magazin online de haine, rochii, botine, pantofi, cizme, ... Culoare: negru inspicat cu gri. Selecteaza culoarea. Selecteaza marimea. One Size ..."
www.fashionlab.ro/ro/accesorii/1181-809/

ClaudiaDragomir
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Ioana Daia: Deşi etimologic chiné are legătură cu China, sensul lui actual nu mai este acesta.
17 mins
  -> asa este, am observat si eu! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search