GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Jan 10, 2010 |
French to Romanian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Daia Romania Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +8 | înspicat |
| ||
2 | chiné |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
înspicat |
| ||
|
chiné Explanation: In alte limbi, engleza spre exemplu, termenul s-a pastrat. Link 1: "Jersey leggings - Light grey chiné - acrylic" Am gasit si la noi, la fel: Link 2:"... gri chiné lila roz negru. Culori pentru A, D și G mini prețuri pachet de. 2. 1 alb. +. 1 culoare. F. Fustă-pantalon. LEI. 69 .99. 4 culori ..." Nu cunosc un corespondent, dar daca nu vine cineva cu un raspuns, cred ca poti pastra termenul din forma initiala. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-01-10 16:49:37 GMT) -------------------------------------------------- link-ul 2 e asta, l-am ous gresit : http://www.totulredus.ro/public/img/catalog-pdf/Catalog LA R... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-01-10 17:00:18 GMT) -------------------------------------------------- M-am mai uitat putin si tind sa cred ca poate fi vorba si de gri de China, albastru de China etc. Arunca o privire aici: "Culorile forte sunt: galben (soare, acid, floarea soarelui), portocaliu, corail, fuchsia, gama de albastru si indigo (azur, albastru de china), " - http://www.fashionandbeauty.ro/fashion_letters_from_targuril... "Albastru de China*. Bleu de Chine*. China Blue*. Verde Intensiv*. Vert Intensive*. Intense Green*. Ro[u Lucifer*. Rouge Lucifer*. Diablo Red*. Alb Banquise. ..." - http://www.peugeot.com.ro/pdf/807.pdf Reference: http://www.promod.eu/leggings/leggings/jersey-leggings-light... Reference: http://www.promod.eu/leggings/leggings/jersey-leggings-light... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
înspicat Explanation: Am găsit un dicţionar textil interesant. http://www.texsite.info/ Model multicolor; model înspicat Model cu un aspect subtil, creat prin imprimarea spaţiată, multicoloră a firelor de urzeală şi de bătătură. Modelul este folosit de regulă la ţesăturile din mătase şi la ţesăturile decorative. Acest model înspicat este adesea imitat prin imprimarea unor modele pe ţesături destinate confecţiilor de comandă, de serie mică. http://ro.texsite.info/Model_multicolor;_model_înspicat În franceză, Design chiné; effet chiné Dessin avec un look silhouette subtil, créé par l’impression de fils de chaîne et des fils de trame monocolores. Ce dessin est utilisé le plus souvent dans des tissus en soie et décoratifs. Le design chiné est souvent imité par l’impression de dessins sur des tissus prêt-à-porter. http://fr.texsite.info/Design_chiné;_effet_chiné Şi vechiul meu dicţionar fr-ro dă varianta înspicat pentru chiné. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2010-01-10 17:31:49 GMT) -------------------------------------------------- Văd că şi pe eurlex apare echivalenţa asta. 2) constitués d'un mélange de fibres teintes de couleurs différentes ou d'un mélange de fibres écrues ou blanchies et de fibres colorées (fils jaspés ou mêlés), ou imprimés en une ou plusieurs couleurs de distance en distance, de manière à présenter l'aspect d'une sorte de pointillé (fils chinés) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... 2) constituite dintr-un amestec de fibre vopsite în diferite culori sau dintr-un amestec de fibre albite sau nealbite cu fibre colorate (fire împestrițate sau amestecate) ori au fost imprimate în una sau mai multe culori din loc în loc, care să prezinte aspectul unor serii de puncte (fire înspicate) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||