affût de chasse

Romanian translation: bordei/cabană/adăpost pentru vânătoarea la pândă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:affût de chasse
Romanian translation:bordei/cabană/adăpost pentru vânătoarea la pândă
Entered by: Carmen Ciobaca

21:46 Jun 4, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / echipament de vânătoare
French term or phrase: affût de chasse
Si vous cherchez un affût facile à mettre en place, je vous conseille de choisir un affût carré qui est pliable, léger et facilement transportable grâce à sa housse de rangement. Tout aussi facile à transporter, un affût type tente se déplie rapidement.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 04:17
bordei/cabană pentru pândă
Explanation:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/affut/
http://www.conta-conta.ro/standarde_ocupationale/paznic-vana...
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=126&t=1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2016-06-05 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

adăpost pentru pândă, poate, mai corect în acest context
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bordei/cabană pentru pândă
ANDA PENA RO


  

Answers


1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bordei/cabană pentru pândă


Explanation:
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/affut/
http://www.conta-conta.ro/standarde_ocupationale/paznic-vana...
http://www.vinatorul.ro/public/forum/viewtopic.php?f=126&t=1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2016-06-05 22:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

adăpost pentru pândă, poate, mai corect în acest context

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search