cockpit contremoulé

Romanian translation: cockpit ergonomic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cockpit contremoulé
Romanian translation:cockpit ergonomic
Entered by: A. I.-Eberlé

06:38 May 2, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
French term or phrase: cockpit contremoulé
"Le *cockpit contremoulé* est facile à entretenir et vous aide à maintenir votre bateau dans un état impeccable."

Multumesc!
Elena-Simona Craciun
Local time: 01:13
cockpit ergonomic (cabină ergonomică)
Explanation:
cabină cu căptuşeală dublă, cabină amenajată, cabină ajustată, adaptată.
CONTRE-MOULE (s. m.) Moule qui enveloppe un autre moule, pour servir à défaut du premier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2009-05-03 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

cabină dublu capitonată

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2009-05-13 12:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le mot « ergonomie » vient du grec ergon (travail) et nomos (lois, règles).
1. L'ergonomie peut donc être définie comme la science du travail ayant pour objet l’adaptation du travail à l’homme (amélioration des conditions de travail). Avoir comme objectif une meilleure adaptation du travail à l'homme implique (dans la mesure du possible) de considérer tous les aspects du travail : physiologiques, psychologiques, facteurs sociaux, facteurs objectifs et subjectifs. Une meilleure adaptation du travail à l'homme aura pour résultat la satisfaction des opérateurs, leur confort, leur santé mais aussi l'efficacité de leurs conduites opératoires.

L'ergonomie s'intéresse à deux grands types de problématiques :

problématique de l'adaptation de l’outil aux caractéristiques physiologiques et morphologiques de l’être humain ou d’une certaine population, c'est l'ergonomie physique ;
2. Relatif à l'ergonomie, étude des conditions de travail et des relations entre l'homme et la machine.
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cabină căptuşită la interior
Cristian Nicolaescu
4cockpit ergonomic (cabină ergonomică)
A. I.-Eberlé


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabină căptuşită la interior


Explanation:
http://www.bayacht.com/aaa/JeanneauPwr/Prestige 46/Arles/Spe...
http://www.jwmarine.com.au/NewsImages/swift_trawler.pdf

Cristian Nicolaescu
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: multumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cockpit ergonomic (cabină ergonomică)


Explanation:
cabină cu căptuşeală dublă, cabină amenajată, cabină ajustată, adaptată.
CONTRE-MOULE (s. m.) Moule qui enveloppe un autre moule, pour servir à défaut du premier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2009-05-03 07:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

cabină dublu capitonată

--------------------------------------------------
Note added at 11 jours (2009-05-13 12:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Le mot « ergonomie » vient du grec ergon (travail) et nomos (lois, règles).
1. L'ergonomie peut donc être définie comme la science du travail ayant pour objet l’adaptation du travail à l’homme (amélioration des conditions de travail). Avoir comme objectif une meilleure adaptation du travail à l'homme implique (dans la mesure du possible) de considérer tous les aspects du travail : physiologiques, psychologiques, facteurs sociaux, facteurs objectifs et subjectifs. Une meilleure adaptation du travail à l'homme aura pour résultat la satisfaction des opérateurs, leur confort, leur santé mais aussi l'efficacité de leurs conduites opératoires.

L'ergonomie s'intéresse à deux grands types de problématiques :

problématique de l'adaptation de l’outil aux caractéristiques physiologiques et morphologiques de l’être humain ou d’une certaine population, c'est l'ergonomie physique ;
2. Relatif à l'ergonomie, étude des conditions de travail et des relations entre l'homme et la machine.



    Reference: http://pdf.nauticexpo.com/pdf/bordeaux-60/bordeaux-60/30690-...
    Reference: http://www.smvlifttrucks.se/upload/Broschyr/CLT_FR_sida%20LR...
A. I.-Eberlé
France
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristian Nicolaescu: Toate variantele mi se par acceptabile mai puţin cea cu Ergonomic?!!! De unde? Nu are legatură cu întrebarea! Ergonomic înseamnă cu totul altceva!
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search