régulier/ séculier

Romanian translation: clerul monahal/clerul secular sau mirean

09:04 Jul 30, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Religion / francmasonerie
French term or phrase: régulier/ séculier
Les Bulles pontificales ne le furent jamais adoptees, ce qui explique que les catholiques français purent se sentir non concernés. Donc en vertu de l'adage : « Lex non promulgata non obligata », les catholiques français, laïcs et membres du clergé, tant régulier que séculier, continuèrent sans problème à fréquenter les loges.
Vertrad
Romania
Local time: 13:21
Romanian translation:clerul monahal/clerul secular sau mirean
Explanation:
Cf. larousse.fr: séculier: se dit d'un prêtre qui n'appartient à aucun ordre ou institut religieux.

Înteleg cà existà cler monahal si cler mirean.


Cf. Wikipedia: Preoții ortodocși se împart în două grupuri distincte: clerul căsătorit (clerul secular, sau „de mir”) și clerul monahal. În Biserica Ortodoxă un bărbat poate fi hirotonit după căsătorie, dar atât el cât și soția sa trebuie să fie la prima căsătorie.

Mirean, cf. crestinortodox.ro: Mirean însă este un termen cu conotaţie bisericească. ... clară între preoţia sfinţită, a mirenilor, şi preoţia sfinţitoare, care aparţine clerului. Mirean este oricine a primit botezul şi a fost uns cu Sfântul şi Marele Mir, fie bărbat, fie femeie, fără deosebire. Acela a devenit membru al Bisericii, dar nu membru în sensul statistic, ca unul care se numără într-o asociaţie pe acţiuni, să zicem, ci un membru care are comuniune cu Hristos, prin Biserica Lui. Aşadar, mirenii sunt parte din trupul Bisericii.
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:21
Grading comment
merci frumos, Ligia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clerul monahal/clerul secular sau mirean
Ligia Mihaiescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clerul monahal/clerul secular sau mirean


Explanation:
Cf. larousse.fr: séculier: se dit d'un prêtre qui n'appartient à aucun ordre ou institut religieux.

Înteleg cà existà cler monahal si cler mirean.


Cf. Wikipedia: Preoții ortodocși se împart în două grupuri distincte: clerul căsătorit (clerul secular, sau „de mir”) și clerul monahal. În Biserica Ortodoxă un bărbat poate fi hirotonit după căsătorie, dar atât el cât și soția sa trebuie să fie la prima căsătorie.

Mirean, cf. crestinortodox.ro: Mirean însă este un termen cu conotaţie bisericească. ... clară între preoţia sfinţită, a mirenilor, şi preoţia sfinţitoare, care aparţine clerului. Mirean este oricine a primit botezul şi a fost uns cu Sfântul şi Marele Mir, fie bărbat, fie femeie, fără deosebire. Acela a devenit membru al Bisericii, dar nu membru în sensul statistic, ca unul care se numără într-o asociaţie pe acţiuni, să zicem, ci un membru care are comuniune cu Hristos, prin Biserica Lui. Aşadar, mirenii sunt parte din trupul Bisericii.


    Reference: http://https://ro.wikipedia.org/wiki/Preot
    Reference: http://www.crestinortodox.ro/editoriale/mirenii-biserica-149...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci frumos, Ligia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search