Qu’elle soit

Romanian translation: Fie că (ea) este...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Qu’elle soit
Romanian translation:Fie că (ea) este...
Entered by: Carmen Ciobaca

07:31 Jan 7, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: Qu’elle soit
Qu’elle soit considérée comme pierre brute ou comme pierre taillée, qu’on l’évoque comme la pierre fondamentale ou comme la pierre angulaire, ou sous quelque autre aspect encore, sous toutes ses formes la pierre possède un rôle symbolique majeur dans le corpus traditionnel
Vertrad
Romania
Local time: 13:58
Fie că (ea) este...
Explanation:
Fie că este considerată piatră brută sau piatră tăiată, fie că este evocată ca fiind piatra fundamnetală sau piatra unghiulară...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:58
Grading comment
Merciiiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fie că (ea) este...
Carmen Ciobaca


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fie că (ea) este...


Explanation:
Fie că este considerată piatră brută sau piatră tăiată, fie că este evocată ca fiind piatra fundamnetală sau piatra unghiulară...

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merciiiii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Piatra cioplita in loc de taiata si piatra de temelie sau fundamentala.
43 days
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search