GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:12 Nov 15, 2008 |
French to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Nicolaescu Local time: 20:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | păcură grea |
| ||
4 | combustibil greu (păcură) pentru încălzire |
|
combustibil greu (păcură) pentru încălzire Explanation: "L’huile de chauffage lourde, appelée fioul lourd en France" ("heavy oil" în engleză). http://www.erdoel-vereinigung.ch/UserContent/Shop/Erdöl - Pr... Le fioul (ou fuel) ou mazout est un combustible dérivé du pétrole, utilisé en outre dans les chaudières. Le mot fioul est issu de la francisation du mot anglais fuel. Ce faux anglicisme est surtout utilisé en France. Dans d'autres pays comme la Belgique, le Canada et la Suisse, le produit est connu comme mazout, mot dérivé du russe мазут. http://fr.wikipedia.org/wiki/Fioul huile lourde. : pacura; (mas) ulei, lubrifiant greu http://www.dictionar-online.ro/francez_roman.php?id=huile lo... - combustibil lichid uşor (diferite calităţi) - combustibil lichid greu (păcură) - diferite sortimente de bitum http://www.primet.ro/capital_societate.php?ID=48 tipurile de combustibili folositi: pentru combustibil usor: motorina; pentru combustibil greu: pacura, uleiuri uzate, combustibil mixt. http://www.cyclon.ro/index.php?pag_index=2&title_pag=Arzatoa... Mai ales dacă ai şi mazout în text - Le mazout (huile de chauffage extra-legère, atunci Huile de chauffage lourde, combustibil greu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
păcură grea Explanation: Huile de chauffe lourde = Heavy Heating Oil = păcură grea http://www.petrom.com/portal/01/petromcom/kcxml/04_Sj9SPykss... http://www.petrom.com/portal/01/petromcom/kcxml/04_Sj9SPykss... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.