This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

timbre

Romanian translation: timbru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:timbre
Romanian translation:timbru
Entered by: Carmen Ciobaca

06:12 Jun 12, 2017
French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / masonerie
French term or phrase: timbre
L’humilité étant la qualité première du futur membre, il est important de penser à créer des blasons simples, rapidement lisibles pour les non héraldistes, et d’abandonner tous les ornements extérieurs au blason proprement dit (timbres, heaumes, voiles, supports, colliers, couronnes, lambrequins, ...).
Vertrad
Romania
Local time: 19:45
timbru
Explanation:
Termen prin care se înțelege coiful heraldic cu cimierul și lambrechinii săi. - https://dexonline.ro/definitie/timbru

O stemă este formată din scut, figuri heraldice și elemente exterioare ale scutului: cimierul, coroana, susținătorii, pavilionul, deviza - https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică

TIMBRE, subst. masc., ce mot se dit de tout ce qui se met sur l'écu, pour distinguer les degrés de noblesse ou de dignité, soit ecclésiastique, soit séculière, comme la tiare papale, le chapeau des cardinaux, évêques et protonotaires, les croix, les mitres, les couronnes, bonnets, mortiers, et surtout les casques, que les anciens ont appelés particulièrement TIMBRES, parce qu'ils approchaient de la figure des TIMBRES d'horloges, ou parce qu'ils résonnaient comme les TIMBRES quand on les frappait. C'est l'opinion de Loiseau qui prétend que ce mot vient de tinnabulum. - http://www.blason-armoiries.org/heraldique/t/timbre.htm

La crearea şi blazonarea unei steme trebuie să ţinem seama de
principalele sale componente: a) scutul şi diviziunile sale; b) mobilele
cuprinse în câmpul său; elementele exterioare ale scutului compuse din: 1)
timbru, 2) sprijinitori, 3) mantou sau pavilion, 4) deviza. - http://www.cultura.mai.gov.ro/traditii/norme-heraldice.pdf
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 19:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1timbru
Carmen Ciobaca


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timbru


Explanation:
Termen prin care se înțelege coiful heraldic cu cimierul și lambrechinii săi. - https://dexonline.ro/definitie/timbru

O stemă este formată din scut, figuri heraldice și elemente exterioare ale scutului: cimierul, coroana, susținătorii, pavilionul, deviza - https://ro.wikipedia.org/wiki/Heraldică

TIMBRE, subst. masc., ce mot se dit de tout ce qui se met sur l'écu, pour distinguer les degrés de noblesse ou de dignité, soit ecclésiastique, soit séculière, comme la tiare papale, le chapeau des cardinaux, évêques et protonotaires, les croix, les mitres, les couronnes, bonnets, mortiers, et surtout les casques, que les anciens ont appelés particulièrement TIMBRES, parce qu'ils approchaient de la figure des TIMBRES d'horloges, ou parce qu'ils résonnaient comme les TIMBRES quand on les frappait. C'est l'opinion de Loiseau qui prétend que ce mot vient de tinnabulum. - http://www.blason-armoiries.org/heraldique/t/timbre.htm

La crearea şi blazonarea unei steme trebuie să ţinem seama de
principalele sale componente: a) scutul şi diviziunile sale; b) mobilele
cuprinse în câmpul său; elementele exterioare ale scutului compuse din: 1)
timbru, 2) sprijinitori, 3) mantou sau pavilion, 4) deviza. - http://www.cultura.mai.gov.ro/traditii/norme-heraldice.pdf


    https://dexonline.ro/definitie/timbru
    Reference: http://www.cultura.mai.gov.ro/traditii/norme-heraldice.pdf
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela C.
3 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search