This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

heaume timbrant l\'écu

Romanian translation: coif timbrat pe scut

11:11 Jun 10, 2017
French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other / blazoane masonice
French term or phrase: heaume timbrant l\'écu
Il fut admis cependant, en France en tous cas, que seuls les nobles avaient droit au heaume timbrant l'écu, mais que tout un chacun pouvait porter des armes et les faire figurer où bon lui semblerait, à la condition évidente, sans laquelle leur principal objet n'aurait plus eu de raison d'être, de ne pas les emprunter à autrui.
Vertrad
Romania
Local time: 23:05
Romanian translation:coif timbrat pe scut
Explanation:
coif înfățișat/ornat/timbrat pe...
În context: doar nobilimea avea dreptul să își timbreze/orneze scutul cu coif

Este folosit în heraldică: timbrat cu coif: scutul poate fi timbrat de un coif: http://www.putna.ro/Steme-s3-ss6-c2.php
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 22:05
Grading comment
merrciiiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coif timbrat pe scut
Manuela C.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coif timbrat pe scut


Explanation:
coif înfățișat/ornat/timbrat pe...
În context: doar nobilimea avea dreptul să își timbreze/orneze scutul cu coif

Este folosit în heraldică: timbrat cu coif: scutul poate fi timbrat de un coif: http://www.putna.ro/Steme-s3-ss6-c2.php


Manuela C.
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
merrciiiii
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search