interne

Romanian translation: rezident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interne
Romanian translation:rezident
Entered by: wordbridge

15:47 Oct 9, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: interne
Acesta este contextul:

"Par ce lettre, je me permets de soutenir la candidature au post d'Interne dans votre service."
wordbridge
Romania
Local time: 20:49
rezident
Explanation:
Medic rezident

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-10-09 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Internat - Rezidentiat

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-10-09 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Medic_rezident

http://fr.wikipedia.org/wiki/Interne

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-10-09 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fiind vorba de o candidatura ca "interne", cred ca nu poate fi vorba decat de rezidentiat.
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 19:49
Grading comment
Multumesc frumos Ioana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rezident
Ioana LAZAR
3intern
Adrian Celpan


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rezident


Explanation:
Medic rezident

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2009-10-09 16:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Internat - Rezidentiat

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-10-09 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Medic_rezident

http://fr.wikipedia.org/wiki/Interne

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-10-09 16:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fiind vorba de o candidatura ca "interne", cred ca nu poate fi vorba decat de rezidentiat.

Ioana LAZAR
France
Local time: 19:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc frumos Ioana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Daia: Există şi funcţia FFI, faisant fonction d'interne, aplicabilă celor care nu aparţin UE. Până acum 2 ani, aşa erau angajaţi medicii români. E vorba în mod clar de medici rezidenţi
1 hr
  -> Multumesc, Ioana!

agree  George C.
4 hrs
  -> Multumesc frumos !

agree  Armand C.
5 hrs
  -> Multumesc frumos !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intern


Explanation:
INTÉRN, -Ă, interni, -e, adj., s.m. și f. 1. Adj. Care se .... 2. S.m. și f., adj. (Elev sau ucenic) care locuiește într-un internat sau la locul unde învață meseria. 3. S.m. și f. Student în medicină admis pe bază de concurs să facă practică la un spital. – Din fr. interne, lat. internus.

sursa DEX

interne n.
[France]

Définition :
Étudiant en médecine, admis au concours de l'internat de spécialités, qui exerce des fonctions de diagnostic et de soins dans un centre hospitalier sous la direction du chef de service.

Adrian Celpan
Moldova
Local time: 20:49
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search