This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Media / Multimedia

péréquation tarifaire

Romanian translation: egalizare/uniformizare tarifară (a tarifelor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:péréquation tarifaire
Romanian translation:egalizare/uniformizare tarifară (a tarifelor)
Entered by: Amalia Nelepcu

06:19 Jun 17, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: péréquation tarifaire
Este vorba de nerespectarea unor obligatii, cum ar fi termenul de mai sus
Diana Tronciu (X)
Local time: 10:30
egalizare/uniformizare tarifară (a tarifelor)
Explanation:
"EDF et la péréquation tarifaire : Une idée toute simple : Tout le monde paie le kilowattheure au même prix ..."

http://forums.france2.fr/france2/europe1/edf-perequation-tar...

"Selon M. Michel Colombier, membre de l'International Consulting on Energy64(*) :" Il apparaît ainsi qu'un client souscrivant un abonnement EDF de 12 kVA pour une utilisation étendue au chauffage et à l'eau chaude bénéficie par le biais de la péréquation tarifaire d'une subvention de 1 800 à 2 000 francs par an..."

http://extranet.senat.fr/rap/l97-4391/l97-439159.html

Selected response from:

Amalia Nelepcu
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ajustare tarifara
Alice Lazar
4 +1egalizare/uniformizare tarifară (a tarifelor)
Amalia Nelepcu
4redistribuire tarifara ( impozitelor incasate )
Anca Nitu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ajustare tarifara


Explanation:
cf Dictionar Oxford francez-englez

Art. 6. - Oficiul Concurentei va aviza ajustarile tarifare prevazute la art. 5, in urmatoarele termene:
a) pentru ajustarile tarifare de pornire, ajustari tarifare referitoare la atingerea nivelurilor de servicii, ajustari tarifare ordinare si ajustarea tarifara pentru recuperarea financiara, in termen de 3 zile lucratoare de la
data primirii solicitarii concesionarului;
b) pentru ajustari tarifare extraordinare, revizuiri tarifare periodice si ajustari tarifare de refundamentare, in termen de 5 zile lucratoare de la data primirii raportului comisiei de experti.

http://www.legestart.ro/Hotarare-nr-1019-din-2000-(Mzc4NTI-)...

Alice Lazar
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
egalizare/uniformizare tarifară (a tarifelor)


Explanation:
"EDF et la péréquation tarifaire : Une idée toute simple : Tout le monde paie le kilowattheure au même prix ..."

http://forums.france2.fr/france2/europe1/edf-perequation-tar...

"Selon M. Michel Colombier, membre de l'International Consulting on Energy64(*) :" Il apparaît ainsi qu'un client souscrivant un abonnement EDF de 12 kVA pour une utilisation étendue au chauffage et à l'eau chaude bénéficie par le biais de la péréquation tarifaire d'une subvention de 1 800 à 2 000 francs par an..."

http://extranet.senat.fr/rap/l97-4391/l97-439159.html



Amalia Nelepcu
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord pentru *egalizarea tarifara* -Este un mecanism de redistribuire, care are scopul de a reduce decalajele între averi şi de a reduce inegalitatea.Egalizarea tarifara poate fi, de asemenea, o redistribuire a resurselor între mai multe entităţi ad
1 hr
  -> Mulţumesc, de acord ca în contextul distribuirii bugetare pe judeţe în România sau alte diviziuni teritorial-administrative(ex.California) în alte ţări, faptul de a lua de la judeţele bogate şi a da şi celor sărace se numeşte tot péréquation (egalizare).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redistribuire tarifara ( impozitelor incasate )


Explanation:
Péréquation
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercherLa péréquation peut désigner deux concepts proches :

Le financement des activités déficitaires d'une entreprise ou d'une administration par les recettes perçues auprès d'autres clients ou usagers.
Les systèmes de transferts d'impôts entre les entités fédérées d'un État fédéral.

Domaine(s) : - économie
impôt


français


péréquation des recettes n. f.
Équivalent(s) English revenue sharing




Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
péréquation des recettes fiscales n. f.


http://fr.wikipedia.org/wiki/Péréquation
aici


Anca Nitu
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search