souscrire au contrat

Romanian translation: a încheia un contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:souscrire au contrat
Romanian translation:a încheia un contract
Entered by: Carmen Ciobaca

18:16 May 9, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de credit
French term or phrase: souscrire au contrat
X doit souscrire au contrat d hypotheque ci-apres joint...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 13:33
a încheia un contract
Explanation:
"trebuie să încheie contractul de ipotecă/ prin care se constituie ipoteca"
SECŢIUNEA a 3-a
Ipoteca mobiliară

Art. 2388

Forma contractului de ipotecă

Contractul prin care se constituie o ipotecă mobiliară se încheie în formă autentică sau sub semnătură privată, sub sancţiunea nulităţii absolute.

Ipoteca

SECŢIUNEA a 2-a
Ipoteca imobiliară

Art. 2378

Forma contractului

(1) Contractul de ipotecă se încheie în formă autentică de către notarul public, sub sancţiunea nulităţii absolute.

(2) Ipoteca asupra bunurilor unei persoane juridice poate fi consimţită în virtutea puterilor conferite în urma deliberărilor sau a împuternicirilor întocmite sub semnătură privată, în conformitate cu regulile din actul constitutiv privitoare la reprezentare.


Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-2378-forma-contractului...
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 12:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a încheia un contract
Manuela C.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a încheia un contract


Explanation:
"trebuie să încheie contractul de ipotecă/ prin care se constituie ipoteca"
SECŢIUNEA a 3-a
Ipoteca mobiliară

Art. 2388

Forma contractului de ipotecă

Contractul prin care se constituie o ipotecă mobiliară se încheie în formă autentică sau sub semnătură privată, sub sancţiunea nulităţii absolute.

Ipoteca

SECŢIUNEA a 2-a
Ipoteca imobiliară

Art. 2378

Forma contractului

(1) Contractul de ipotecă se încheie în formă autentică de către notarul public, sub sancţiunea nulităţii absolute.

(2) Ipoteca asupra bunurilor unei persoane juridice poate fi consimţită în virtutea puterilor conferite în urma deliberărilor sau a împuternicirilor întocmite sub semnătură privată, în conformitate cu regulile din actul constitutiv privitoare la reprezentare.


Detalii: http://legeaz.net/noul-cod-civil/art-2378-forma-contractului...

Manuela C.
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search