This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

appel d'offres restreint

Romanian translation: licitație restrânsă

13:11 Jun 9, 2012
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / licitatie
French term or phrase: appel d'offres restreint
Sa zic: cerere de oferta de participare la licitatie nationala et internationala restransa?
Vertrad
Romania
Local time: 12:29
Romanian translation:licitație restrânsă
Explanation:
sau procedura de licitatie restransa, daca e vorba de procedura.

Nu e cerere. Nationala sau internationala trebuie specificat separat, in f. de text.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Adica doar daca textul indica o licitatie nationala sau internationala, indici cf. textului.
Altminteri nu vad rostul explicatiei "nationala/internationala".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si nu e cerere.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Licitatie restransa inseamna ca documentele de licitatie se pun la dispozitia unui numar restrans de candidati care indeplinesc criteriile de precalificare.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2licitație restrânsă
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
licitație restrânsă


Explanation:
sau procedura de licitatie restransa, daca e vorba de procedura.

Nu e cerere. Nationala sau internationala trebuie specificat separat, in f. de text.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:28:14 GMT)
--------------------------------------------------

Adica doar daca textul indica o licitatie nationala sau internationala, indici cf. textului.
Altminteri nu vad rostul explicatiei "nationala/internationala".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Si nu e cerere.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-09 14:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Licitatie restransa inseamna ca documentele de licitatie se pun la dispozitia unui numar restrans de candidati care indeplinesc criteriile de precalificare.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Lupu
52 mins
  -> Multumesc!
agree  Ligia Mihaiescu
1 day 4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search