porter caution
Romanian translation: a se angaja în calitate de garant / fidejusor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jan 25, 2012 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a se angaja în calitate de garant / fidejusor |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| se porter caution a se angaja în calitate de garant / fidejusor Explanation: http://droit-finances.commentcamarche.net/contents/immobilie... GARÁNT, -Ă, garanți, -te, s. m. și f. Persoană sau instituție care garantează cu averea sa pentru cineva sau ceva. – Din fr. garant. Sursa: DEX '98 -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2012-01-25 13:59:58 GMT) -------------------------------------------------- "Conditii care trebuie indeplinite de un garant Conditii care trebuie indeplinite de un garant Garantorul personal este acea persoana care se obliga prin intermediul unui contract fata de creditorul unei alte persoane sa execute obligatia celui pentru care garanteaza, daca acesta nu o va executa. In afara conditiilor generale privind capacitatea de a contracta, fidejusorul trebuie sa indeplineasca anumite conditii de solvabilitate si de domiciliu. Astfel, daca debitorul e obligat prin lege sa aduca un fidejusor pentru garantarea obligatiei sale, atunci aceasta trebuie sa fie o persoana ca Anunturi Google pabila sa contracteze, sa fie solvabila si sa aiba domiciliul in raza teritoriala a tribunalului judetean in care trebuie sa execute obligatia. Daca intre timp acest fidejusor a devenit insolvabil si debitorul e obligat prin lege sa prezinte un fidejusor ca si garant personal al executarii obligatiei sale, atunci debitorul trebuie sa aduca un alt fidejusor care sa indeplineasca conditiile mai sus mentionate. In cazul in care obligatia garantaa de un fidejusor isi are izvorul intr-o conventie, deci nu este o obligatie legala, si persoana fidejusorului a fost indicata chiar de catre creditor, daca acest fidejusor nu mai indeplineste la un moment dat conditiile speciale mentionate mai sus, debitorul nu mai este obligat sa inlocuiasca persoana acestuia cu un alt fidejusor. Obligatiile care pot fi garantate de catre un garant personal sunt in principal obligatii banesti. Se pot garanta obligatii actuale si viitoare. " http://www.femei-moderne.ro/articol/cariera/conditii-care-tr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations