"dire droit"
Romanian translation: hotărâre/decizie interlocutorie
| 16:52 Oct 31, 2011 |
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / termen folosit in justitie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra & Kenneth Grossman Israel Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
hotarare preliminara/provizorie (in vederea dispunerii de masuri asiguratorii) Explanation: avant dire droit ou avant faire droit 1. (Droit) Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour proteger une des parties ou pour désigner des mesures d'instructions compléméntaires. o Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site. o Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge. (Article 483 du nouveau code de procédure civile français) fr.wiktionary.org/wiki/avant_faire_droit 2. Jurisprudenta sonia-cososchi.blogspot.com/Cached - Similar - Translate this page 24 Feb 2011 – ... C 484/08, având ca obiect o cerere de pronunţare a unei hotărâri preliminare, ...... şi măsura asiguratorie a popririi conturilor bancare ale reclamantei, ... Europei privind protecţia jurisdicţională provizorie a persoanelor, fără ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| avant dire droit hotărâre/decizie interlocutorie Explanation: expresia e "avant dire droit" Prin Hotărârea interlocutorie din 10 iunie 2004, etc. Par jugement avant dire droit du 10 juin 2004, le etc. http://is.gd/Sg3xrh sau aici http://is.gd/BRAE8e |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
pronuntarea hotararii pe fondul cauzei Explanation: pana la pronuntarea unei hotarari pe fondul cauzei Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations