This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

mention

Romanian translation: cu menţiune

20:40 Jun 6, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / releve de notes
French term or phrase: mention
Buna seara. Imi apare intr-o foaie matricola a unui student de la Universitatea din Dijon. Structura este: ''Informatique, (UE 2 Decouverte disciplinaire) Licence 1 - Droit - Economie- Gestion, Mention: Economie-gestion, CM: 6H et TD 16 H, ECTS:3
Multumesc mult!
free angel
Local time: 22:09
Romanian translation:cu menţiune
Explanation:
Dans certaines universités, particulièrement aux États-Unis, mais aussi dans certains pays tels que la Suisse, la Belgique, l'Italie ou l'Allemagne, l'Espagne, ou encore un établissement français comme l'Institut d'études politiques de Paris, les distinctions de diplômes tels que les Bachelor, Master ou PhD ou leurs équivalents sont données en latin.

Suivant les diplômes et la qualité des travaux fournis, on peut trouver :

satis bene, rite ou legitime, équivalents à "mention satisfaisante", ou "satisfaction",
cum laude ("avec louange"), équivalent à "mention assez bien", ou "distinction",
magna cum laude ("avec grande louange"), équivalent à "mention bien", ou "grande distinction",
summa cum laude ("avec la plus haute louange"), équivalent à "mention très bien", ou "plus grande distinction".

Il existe également l'expression honoris causa ("pour l'honneur") qui est utilisée pour un titre de Docteur donné à titre honorifique.

En France, dans certaines universités, il existe deux mentions honorifiques associées au doctorat, dont une peut être assortie d'une précision, ce qui donne un éventail total de trois mentions :

mention honorable, qui correspond à la plus faible mention et qui est accordée aux plus mauvaises thèses
mention très honorable, qui correspond à la mention intermédiaire, la plus fréquemment accordée
mention très honorable avec félicitations unanimes du jury, qui correspond à la meilleure mention et qui est accordée après un vote à bulletin secret fait par le jury pendant la délibération. Ce vote n'est en aucun cas obligatoire et il doit être proposé par un des membres du jury. Pour être accordées, tous les membres doivent voter en faveur des félicitations.
Selected response from:

Cretu Elena
France
Local time: 21:09
Grading comment
Multumesc mullt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cu menţiune
Cretu Elena


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cu menţiune


Explanation:
Dans certaines universités, particulièrement aux États-Unis, mais aussi dans certains pays tels que la Suisse, la Belgique, l'Italie ou l'Allemagne, l'Espagne, ou encore un établissement français comme l'Institut d'études politiques de Paris, les distinctions de diplômes tels que les Bachelor, Master ou PhD ou leurs équivalents sont données en latin.

Suivant les diplômes et la qualité des travaux fournis, on peut trouver :

satis bene, rite ou legitime, équivalents à "mention satisfaisante", ou "satisfaction",
cum laude ("avec louange"), équivalent à "mention assez bien", ou "distinction",
magna cum laude ("avec grande louange"), équivalent à "mention bien", ou "grande distinction",
summa cum laude ("avec la plus haute louange"), équivalent à "mention très bien", ou "plus grande distinction".

Il existe également l'expression honoris causa ("pour l'honneur") qui est utilisée pour un titre de Docteur donné à titre honorifique.

En France, dans certaines universités, il existe deux mentions honorifiques associées au doctorat, dont une peut être assortie d'une précision, ce qui donne un éventail total de trois mentions :

mention honorable, qui correspond à la plus faible mention et qui est accordée aux plus mauvaises thèses
mention très honorable, qui correspond à la mention intermédiaire, la plus fréquemment accordée
mention très honorable avec félicitations unanimes du jury, qui correspond à la meilleure mention et qui est accordée après un vote à bulletin secret fait par le jury pendant la délibération. Ce vote n'est en aucun cas obligatoire et il doit être proposé par un des membres du jury. Pour être accordées, tous les membres doivent voter en faveur des félicitations.


Cretu Elena
France
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mullt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search