This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

procédé informatisé

Romanian translation: (în) sistem informatizat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédé informatisé
Romanian translation:(în) sistem informatizat
Entered by: Laura Fevrier

06:49 May 13, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / acte
French term or phrase: procédé informatisé
"copie d'acte délivrée selon procédé informatisé"
Multumesc anticipat!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 05:43
(în) sistem informatizat
Explanation:
Exemple:

1. Serviciul Public Comunitar Judeţean de Evidenţă a Persoanei Neamţ prestează următoarele activităţi:

emite şi eliberează ***în sistem informatizat*** cărţi de identitate şi alegător, paşapoarte turistice, permise de conducere şi certificate de înmatriculare;

2. Modernizarea Sistemului Naţional Informatic de Evidenţă a Persoanelor, prin implementarea proiectului „Sistem Naţional Integrat de Introducere şi Actualizare a
Informaţiilor legate de Evidenţa Persoanelor”.
 Administrarea bazei de date şi dezvoltarea aplicaţiei informatice dedicată emiterii certificatelor de cazier ***în sistem informatizat***, precum şi a aplicaţiei PORTAL care facilitează
efectuarea de verificări on-line în bazele de date integrate privind evidenţa persoanelor (...)
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 05:43
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(în) sistem informatizat
Laura Fevrier
4procedură informatizată
Mihaela Petrican


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedură informatizată


Explanation:
http://www.mai.gov.ro/Documente/Transparenta decizionala/TRA...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(în) sistem informatizat


Explanation:
Exemple:

1. Serviciul Public Comunitar Judeţean de Evidenţă a Persoanei Neamţ prestează următoarele activităţi:

emite şi eliberează ***în sistem informatizat*** cărţi de identitate şi alegător, paşapoarte turistice, permise de conducere şi certificate de înmatriculare;

2. Modernizarea Sistemului Naţional Informatic de Evidenţă a Persoanelor, prin implementarea proiectului „Sistem Naţional Integrat de Introducere şi Actualizare a
Informaţiilor legate de Evidenţa Persoanelor”.
 Administrarea bazei de date şi dezvoltarea aplicaţiei informatice dedicată emiterii certificatelor de cazier ***în sistem informatizat***, precum şi a aplicaţiei PORTAL care facilitează
efectuarea de verificări on-line în bazele de date integrate privind evidenţa persoanelor (...)


    Reference: http://www.neamt.ro/Info_utile/acte/seip.php
    Reference: http://depabd.mai.gov.ro/bilant_sinteza.pdf
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 05:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Acord, ptr : "sistem" sau "procedeu" :)
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc, Aurelia
agree  George C.
1 day 11 hrs
  -> Mulţumesc, george
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search