This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

copie certifiee conforme

Romanian translation: copie certificata/conform cu originalul

18:23 May 7, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / certificat de nastere
French term or phrase: copie certifiee conforme
Buna seara. Imi apare aceasta structura la finalul unei transcrieri a unui certificat de nastere strain, sub este trecuta localitatea, data, ofiterul de stare civila, semnatura acestuia si stampila.
Multumesc
free angel
Local time: 18:31
Romanian translation:copie certificata/conform cu originalul
Explanation:
1. In ceea ce priveste "certificarea", daca veti depune actele prin intermediul unui avocat, acesta isi poate pune parafa pe copie (eu personal nu o pun decat daca detinatorul actului este in fata mea) si poate scrie sub parafa "conform cu originalul". Fireste ca mentiunea este scrisa in limba romana

Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
2. CMQ - Copie certifiée conforme
Copie certifiée conforme. Vous devez présenter votre document original et la ... Je certifie que la copie de ce document est conforme à l'original. » ...
www.cmq.org/.../CopieCertifieeConforme.aspx

Selected response from:

GGruia
Local time: 18:31
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4copie certificata/conform cu originalul
GGruia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
copie certificata/conform cu originalul


Explanation:
1. In ceea ce priveste "certificarea", daca veti depune actele prin intermediul unui avocat, acesta isi poate pune parafa pe copie (eu personal nu o pun decat daca detinatorul actului este in fata mea) si poate scrie sub parafa "conform cu originalul". Fireste ca mentiunea este scrisa in limba romana

Citeste mai mult: http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
2. CMQ - Copie certifiée conforme
Copie certifiée conforme. Vous devez présenter votre document original et la ... Je certifie que la copie de ce document est conforme à l'original. » ...
www.cmq.org/.../CopieCertifieeConforme.aspx



GGruia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.: "Conform cu originalul"
10 mins
  -> Multumesc George
agree  Radu DANAILA
11 hrs
  -> Multumesc Radu
agree  Adrian Celpan
2 days 12 hrs
  -> Multumesc Adrian
agree  Cristina Bolohan
15 days
  -> Multumesc Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search