injonction de payer europeene
Romanian translation: somaţie europeană de plată
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:52 Jan 26, 2011 |
|
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | somaţie europeană de plată |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5somaţie europeană de plată Explanation: "Somaţia europeană de plată: INFORMAŢII Regulamentul nr. 1896/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somaţie de plată, le permite creditorilor să îşi recupereze creanţele civile şi comerciale necontestate printr-o procedură uniformă bazată pe formulare tip. Regulamentul se aplică în toate statele membre ale Uniunii Europene, cu excepţia Danemarcei. Procedura nu presupune prezentarea în faţa instanţei. Reclamantul trebuie doar să formuleze cererea, după care procedura îşi urmează cursul. Nu sunt necesare alte formalităţi sau intervenţii din partea acestuia." http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/epo... *** "Somaţie europeană de plată Somația europeană de plată reprezintă o procedură simplificată pentru creanțele pecuniare transfrontaliere necontestate de pârât, pe baza unor formulare tip. Pentru somația europeană de plată au fost întocmite formulare tip, disponibile în toate limbile în Atlasul Judiciar European în materie civilă. Acest site internet oferă de asemenea explicații privind instanța care poate emite o somație europeană de plată și locul în care ar trebui trimisă cererea. Pentru inițierea procedurii, trebuie completat formularul A, oferind toate detaliile legate de părți, precum și natura și valoarea creanței. Instanța va examina cererea și, în cazul în care formularul este corect completat, instanța ar trebui să emită somația europeană de plată în termen de 30 de zile. Somația europeană de plată trebuie apoi comunicată pârâtului de către instanță. Pârâtul poate fie să plătească valoarea creanței, fie să o conteste. Acesta are la dispoziție 30 de zile pentru a face opoziție la somația europeană de plată. În acest caz, cauza trebuie transferată către instanțele în materie civilă obișnuite pentru a fi soluționată în temeiul dreptului intern. În cazul în care pârâtul nu face opoziție, somația europeană de plată devine automat executorie. O copie a somației europene de plată și, dacă este necesar, o traducere trebuie transmise autorităților de executare din statul membru în care aceasta trebuie executată. Executarea are loc în conformitate cu normele și procedurile interne ale statului membru în care se execută somația europeană de plată. Pentru detalii privind executarea, vă rugăm să consultați secțiunea corespunzătoare. Pentru a obține informații privind procedura europeană de somație de plată sau procedurile naționale, vă rugăm să selectați unul din fanioanele care figurează în partea dreaptă (veți fi redirecționat către pagina dedicată a Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială)." https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?lang=ro&i... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
