retirer un certificat d'urbanisme

Romanian translation: a retrage/a anula un certificat de urbanism

10:53 May 6, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: retirer un certificat d'urbanisme
retirer un certificat d'urbanisme
free angel
Local time: 06:58
Romanian translation:a retrage/a anula un certificat de urbanism
Explanation:
Dacă e vorba de contextul citat la întrebarea anterioară ("le fait de ne pouvoir retirer un certificat d'urbanisme illegal au-dela du delai de 4 mois de la signature de la decision rend ce dernier definitif sous reserve qu'il ne fasse pas l'objet d'un recours en annulation"), atunci sensul este cel de retragere, anulare.

Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 06:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4a lua / a intra in posesie
Radu DANAILA
5a primi / a ridica
Dorin Culea
4 +1a retrage/a anula un certificat de urbanism
Ioana Daia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
a lua / a intra in posesie


Explanation:
http://www.monaco-mairie.mc/03_services_communaux/z_faq/faq....
"Où retirer une attestation de sortie du territoire ?
A la Direction de la Sûreté Publique "

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-06 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

sau "a ridica", insa e cam "de lemn" ...


Radu DANAILA
Romania
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
35 mins
  -> multumesc

agree  Georgiana Vasilescu (X): sau "a obtine" :)
40 mins
  -> desigur - multumesc

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> multumesc

agree  A. I.-Eberlé: De acord cu Georgiana !
7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
retirer un certificat d\'urbanisme
a primi / a ridica


Explanation:
a ridica certificatul

Dorin Culea
France
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a retrage/a anula un certificat de urbanism


Explanation:
Dacă e vorba de contextul citat la întrebarea anterioară ("le fait de ne pouvoir retirer un certificat d'urbanisme illegal au-dela du delai de 4 mois de la signature de la decision rend ce dernier definitif sous reserve qu'il ne fasse pas l'objet d'un recours en annulation"), atunci sensul este cel de retragere, anulare.



Ioana Daia
Romania
Local time: 06:58
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search