This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

rend ce dernier definitif

Romanian translation: atribuie acestuia caracter definitiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rend ce dernier definitif
Romanian translation:atribuie acestuia caracter definitiv
Entered by: Radu DANAILA

10:42 May 6, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s)
French term or phrase: rend ce dernier definitif
le fait de ne pouvoir retirer un certificat d'urbanisme illegal au-dela du delai de 4 mois de la signature de la decision rend ce dernier definitif sous reserve qu'il ne fasse pas l'objet d'un recours en annulation
free angel
Local time: 19:22
atribuie acestuia caracter definitiv
Explanation:
http://www.dreptonline.com/practica-judiciara/penal/revizuir...
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."


http://www.scj.ro/SP rezumate 2007/SP 40 2007.htm
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-12 10:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 19:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4conferă caracter definitiv
Georgiana Vasilescu (X)
4 +1atribuie acestuia caracter definitiv
Radu DANAILA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
conferă caracter definitiv


Explanation:
conferă caracter definitiv acestuia din urmă

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
46 mins
  -> Multumesc!
agree  Ioana LAZAR
5 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Multumesc!
agree  A. I.-Eberlé
7 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atribuie acestuia caracter definitiv


Explanation:
http://www.dreptonline.com/practica-judiciara/penal/revizuir...
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."


http://www.scj.ro/SP rezumate 2007/SP 40 2007.htm
"În raport cu aceste elemente, parchetul a apreciat că decizia penală nr. 292/Ap din 17 octombrie 2003 a Curţii de Apel Braşov şi decizia nr. 2011/2004 a Înaltei Curţi de Casaţie şi Justiţie, Secţia penală, nu se pot concilia, întrucât prima nu evocă fondul cauzei, iar cea de-a doua a atribuit caracter definitiv unei hotărâri care nu a fost examinată în apel."

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-05-12 10:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ionescu: atribuie acestuia caracter definitiv
3 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search