chargé d'affaires
Romanian translation: reprezentant comercial
| 10:33 Oct 15, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Sinca Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reprezentant comercial |
| ||
| 4 +1 | imputernicit/interimar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| IATE - InterActive Terminology for Europe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reprezentant comercial Explanation: Mă gândesc ca ar acoperi sensul, reprezentant comercial al unui stat, aici Uniunea Europeană |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imputernicit/interimar Explanation: Cam asa in functie de context. Poate este cineva care semneaza in locul altcuiva care nu este disponibil (este in concediu, de exemplu). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 mins |
| Reference Reference information: In diplomacy, chargé d’affaires (French for “charged with (in charge of) matters”), often shortened to simply chargé, is the title of two classes of diplomatic agents who head a diplomatic mission on a temporary basis. (http://en.wikipedia.org/wiki/Chargé_d'affaires) Nu-mi dau seama dacă în contextul tău poate fi vorba de un asemenea rol diplomatic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins |
| Reference: IATE - InterActive Terminology for Europe Reference information: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9... In functie de nivel (regional, local, national, etc.) si de domeniu (juridic, politic, economic, etc.) acest portal lingvistic te poate ajuta sa gasesti echivalentul potrivit. Din pacate nu si in romaneste (in acest caz), insa solutiile in alte limbi (mai ales in engleza) pot sugera variante romanesti. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations