supports et documents les concernant
Romanian translation: medii (suporturi) de stocare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Aug 30, 2009 |
|
| French to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / financial services | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George C. Luxembourg Local time: 13:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | mediile (suporturile) de stocare şi documentele privitoare la acestea |
| ||
| 5 | suporturile si documentele care ii privesc |
|
Answers
43 mins confidence: 
suporturile si documentele care ii privesc Explanation: "Partile se angajeaza sa pastreze secrete toate informatiile, datele, suporturile si documentele care ii privesc." Constructia este nitel tautologica, dar in drept se justifica demersul, prin prisma excesului de precizie. "Informatiile" sunt uneori totuna cu "datele", in vreme ce "suporturile" pot fi asimilate d.p.d.v. material "documentelor". Atata doar ca "suporturi" sunt si fisierele informatice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3mediile (suporturile) de stocare şi documentele privitoare la acestea Explanation: sau "mediile de stocare şi documentele aferente" O sugestie :) Supports poate referi la un mediu de stocare de tip server sau chiar DVD, dar şi la documente de evidenţă îndosariate (date personale, contracte, tranzacţii etc). http://www-304.ibm.com/businesscenter/smb/ro/ro/storage/gcl_... http://www.clubitc.ro/solutii/stocarea-datelor-necesita-solu... h) dotări tehnice specifice activităţii de custodie: -sisteme informatizate de evidenţă, gestiune şi control; -sisteme de baze de date securizate; -sisteme de stocare şi arhivare a informaţiilor. http://www.bnr.ro/apage.aspx?pid=404&actId=23355 Tehnica de calcul Pentru a asigura stocarea şi procesarea datelor este necesar un PC compatibil IBM-AT sau PS/2, echipat cu minimum 4 MBytes de RAM, un hard-disc de minimum 100 MBytes şi sistemul de operare MS-DOS versiunea 4.0 (sau mai mare). Acest PC trebuie să fie exclusiv dedicat sistemului informatic de raportare. http://www.bnr.ro/apage.aspx?pid=404&actId=93484 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-08-30 09:22:30 GMT) -------------------------------------------------- * "documents les concernant" se referă desigur la toată enumerarea "renseignements, données, supports" ... |
| |
Grading comment
| ||