This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

remise

Romanian translation: reducere, rabat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remise
Romanian translation:reducere, rabat
Entered by: Lavinia Pirlog

17:54 Apr 4, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contract de parteneriat
French term or phrase: remise
1) le réparateur se substitue à X (service SAT), et offre la prestation complète au client, depuis l’expertise jusqu’au redémarrage du matériel, assortie d’une garantie de bonne réparation. Dans le cadre de ces interventions, il achète les pièces de rechange a X. La remise accordée par X sur les pièces de rechange est de :
……% sur la gamme des pompes ....
…….% sur la gamme des pompes ... et ....

Cu multumiri.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 05:22
reducere, rabat
Explanation:
Commission accordée par un fournisseur à un vendeur; réduction de prix accordée à un client. Synon. rabais, réduction, ristourne. Vous ne pouvez me faire cinq du cent en sus de la remise ordinaire? (A. France, P. Nozière, 1899, p. 136). Devant une énorme table couverte de papiers et de cahiers, une demoiselle juive à pince-nez fait des additions. − Mademoiselle, voici monsieur Gide, à qui vous ferez dorénavant la remise de 33 % pour tous les livres de la maison (Gide, Journal, 1902, p. 110).
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 04:22
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8reducere, rabat
Monica Tuduce
5reducere
Cristina Rogozan (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
reducere, rabat


Explanation:
Commission accordée par un fournisseur à un vendeur; réduction de prix accordée à un client. Synon. rabais, réduction, ristourne. Vous ne pouvez me faire cinq du cent en sus de la remise ordinaire? (A. France, P. Nozière, 1899, p. 136). Devant une énorme table couverte de papiers et de cahiers, une demoiselle juive à pince-nez fait des additions. − Mademoiselle, voici monsieur Gide, à qui vous ferez dorénavant la remise de 33 % pour tous les livres de la maison (Gide, Journal, 1902, p. 110).


Monica Tuduce
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 mins
agree  Iosif JUHASZ
2 mins
agree  Cristina Butas
9 mins
agree  Elena-Simona Craciun
17 mins
agree  Nina Iordache
1 hr
agree  Tradeuro Language Services
1 hr
agree  Minerva Potolea
1 hr
agree  Bianca Fogarasi
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reducere


Explanation:
remise = reducere, rabat, remiza

Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search