This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Law: Contract(s)

maîtrise d'ouvrage

Romanian translation: managementul proiectelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maîtrise d'ouvrage
Romanian translation:managementul proiectelor
Entered by: Monica Tuduce

14:10 Jun 2, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
French term or phrase: maîtrise d'ouvrage
Chacune des Filiales définit ses orientations, politiques et organisations en tous domaines : métiers, ***maîtrise d’ouvrage***, ressources humaines, relations sociales, etc., dans le respect des règles relatives au Service Commun telles que définies à la présente Convention ; elle exerce la ***maîtrise d’ouvrage*** du développement et du maintien en conditions opérationnelles de ses systèmes d’information.

Am căuat şi prin Proz, am găsit mai multe idei:
http://www.proz.com/kudoz/43749

În wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maîtrise_d'ouvrage
citesc că e un termen preluat din domeniul informatic şi, prin extensie, ar rezulta că e o persoană juridică care se ocupă cu ***gestionarea/conducerea/organizarea/supravegherea unor activităţii/lucrări***

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonctions_dans_la_maîtrise_d'ou...

În contextul meu, am impresia că se referă strict la activitatea de gestionare/conducere/organizare/supraveghere a unor activităţii/lucrări în domeniul sistemelor informatice.
Aş vrea să aud opinia colegilor şi, mai ales, dacă ştie cineva un termen consacrat în limba română.
Mulţumesc
Monica Tuduce
Local time: 18:31
managementul proiectelor
Explanation:
Unul dintre linkurile la care găseşti expresia: http://www.postuniversitar.ro/detail.php?study=3650
Selected response from:

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4managementul proiectelor
Lucica Abil (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managementul proiectelor


Explanation:
Unul dintre linkurile la care găseşti expresia: http://www.postuniversitar.ro/detail.php?study=3650

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci mult, Lucia, îmi dădusem şi eu seama, de asta am închis aşa repede întrebarea.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search