crédit-bail en matière mobilière

Romanian translation: contract de leasing mobiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit-bail en matière mobilière
Romanian translation:contract de leasing mobiliar
Entered by: silvia karen

18:07 Feb 24, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
French term or phrase: crédit-bail en matière mobilière
este vorba de un contract al unei societati
am gasit traducerea intr-un dictonar ptr
crédit-bail = leasing
va multumesc ptr traduceri
TARTEATA
Local time: 15:43
contract de leasing mobiliar
Explanation:
In conformitate cu prevederile legale, leasing-ul ca operatie economica este definit astfel:
"... operatiunilor de leasing prin care o parte, denumita locator/finantator, transmite pentru o perioada determinata dreptul de folosinta asupra unui bun al carui proprietar este, celeilalte parti, denumita utilizator, la solicitarea acesteia, contra unei plati periodice, denumita rata de leasing, iar la sfarsitul perioadei de leasing locatorul/finantatorul se obliga sa respecte dreptul de optiune al utilizatorului de a cumpara bunul, de a prelungi contractul de leasing ori de a inceta raporturile contractuale."
http://www.banknews.ro/informatii_generale_leasing.php


--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-02-24 18:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit încă o referinţă utilă:

"Astfel, prima definitie legala a leasingului în Europa a aparut în Franta în anul 1966, când sub denumirea de"credit-bail"au fost definite operatiunile de leasing (e drept, doar pentru bunuri imobiliare), prin evidentierea functiilor economice ale acestuia si a caracterului comercial al operatiunii, leasingul reprezentând o modalitate de finantare a investitiilor societatilor comerciale, dreptul de proprietate asupra investitiilor constituind însasi garantia valabila juridic.

În continuare, în anul 1967, a fost definit leasingul imobiliar, iar în anul 1971 a fost definit pentru prima data leasingul mobiliar în Belgia, ambele cu evidentierea caracteristicilor economice ale operatiunii si a transmiterii catre utilizator a riscurilor si sarcinilor ce rezulta din folosinta bunurilor."

http://www.primm.ro/primm/2002_5/04.htm
Selected response from:

silvia karen
France
Local time: 15:43
Grading comment
Multumesc mult ptr raspunsul promt si bine detaliat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contract de leasing mobiliar
silvia karen


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract de leasing mobiliar


Explanation:
In conformitate cu prevederile legale, leasing-ul ca operatie economica este definit astfel:
"... operatiunilor de leasing prin care o parte, denumita locator/finantator, transmite pentru o perioada determinata dreptul de folosinta asupra unui bun al carui proprietar este, celeilalte parti, denumita utilizator, la solicitarea acesteia, contra unei plati periodice, denumita rata de leasing, iar la sfarsitul perioadei de leasing locatorul/finantatorul se obliga sa respecte dreptul de optiune al utilizatorului de a cumpara bunul, de a prelungi contractul de leasing ori de a inceta raporturile contractuale."
http://www.banknews.ro/informatii_generale_leasing.php


--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-02-24 18:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit încă o referinţă utilă:

"Astfel, prima definitie legala a leasingului în Europa a aparut în Franta în anul 1966, când sub denumirea de"credit-bail"au fost definite operatiunile de leasing (e drept, doar pentru bunuri imobiliare), prin evidentierea functiilor economice ale acestuia si a caracterului comercial al operatiunii, leasingul reprezentând o modalitate de finantare a investitiilor societatilor comerciale, dreptul de proprietate asupra investitiilor constituind însasi garantia valabila juridic.

În continuare, în anul 1967, a fost definit leasingul imobiliar, iar în anul 1971 a fost definit pentru prima data leasingul mobiliar în Belgia, ambele cu evidentierea caracteristicilor economice ale operatiunii si a transmiterii catre utilizator a riscurilor si sarcinilor ce rezulta din folosinta bunurilor."

http://www.primm.ro/primm/2002_5/04.htm


silvia karen
France
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult ptr raspunsul promt si bine detaliat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search