A l'est, la population est en pleine expansion : en Roumanie...

Romanian translation: In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …

11:11 Aug 22, 2004
French to Romanian translations [PRO]
Journalism
French term or phrase: A l'est, la population est en pleine expansion : en Roumanie...
Après avoir été exterminé dans la plupart des pays de l\'ouest de l\'Europe, le loup est en train de recoloniser le continent. En France, où le dernier loup avait été abattu dans les années 30, il est revenu en 1993, par l\'Italie. Depuis, il colonise tranquillement la Suisse et même le nord de l\'Espagne, via les Pyrénées. A l\'est, la population est en pleine expansion : en Roumanie, où l\'on recense plus de 2 500 bêtes, mais aussi en Bulgarie, en Croatie, en République tchèque ou en Pologne. Il a fait sa première apparition il y a peu en Allemagne. Plus au nord, il est arrivé en Norvège et se multiplie en Suède et en Finlande.
Romanian translation:In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …
Explanation:
In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3la/in est, populatia este in plina ascensiune: in Romania...
Dan Marasescu
4 +1In/la est popularea este in plina expansiune: in Romania
MARINS
3In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …
Mihai Badea (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
A l'est, la population est en pleine expansion : en Roumanie, oů l'on recense pl
la/in est, populatia este in plina ascensiune: in Romania...


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-08-22 11:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

on peu aussi utiliser \"crestere\" au lieu de \"ascensiune\".

Dan Marasescu
Romania
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: cred ca ascensiune nu e bun
10 mins
  -> "crestere" e, intr-adevar ,mai bun

agree  Oana Apetrei: crestere
18 hrs

agree  Lidia Matei: crestere
19 hrs

agree  Romeo Badulescu (X): extindere
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …


Explanation:
In est, populatia se inmulteste rapid: in Romania …

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In/la est popularea este in plina expansiune: in Romania


Explanation:
***

MARINS
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Popescu
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search