La plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a

Romanian translation: De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a
Romanian translation:De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere
Entered by: S_G_C

17:15 Feb 23, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: La plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a
Echivalentul romanesc, daca exista?

Multumesc.
S_G_C
Romania
Local time: 12:49
De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere
Explanation:
Echivalent aproximativ: De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere.

O sugestie.

http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=de unde nu-i, nici dumnezeu ...

http://hallo.ro/search.do?l=en&query=de unde nu-i, nici Dumn...
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere
Carmen Ciobaca


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere


Explanation:
Echivalent aproximativ: De unde nu e, nici Dumnezeu nu cere.

O sugestie.

http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=de unde nu-i, nici dumnezeu ...

http://hallo.ro/search.do?l=en&query=de unde nu-i, nici Dumn...


    Reference: http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=de+unde+nu-i%2C+nici+dumneze...
    Reference: http://hallo.ro/search.do?l=en&query=de+unde+nu-i%2C+nici+Du...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
22 hrs

agree  ANDA PENA RO
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search