Lieutenant pour le roi

Romanian translation: locţiitor, reprezentant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Lieutenant pour le roi
Romanian translation:locţiitor, reprezentant
Entered by: cristinacb (X)

12:49 Feb 13, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History / istorie (1501-1579)
French term or phrase: Lieutenant pour le roi
in perioada 1501-1789 (secolul al XVIl-lea)

Cum se traduce corect?

"Pendant les guerres de religion, le château était occupé par Jean-Baptiste
de Pontevès (1505-1579), lieutenant pour le roi en Provence, seigneur du lieu [...]"
cristinacb (X)
Romania
Local time: 12:14
locţiitor, reprezentant
Explanation:
asta este sugestia mea: loctiitor al regelui în regiunea Provence

Wikipedia: Dans la France de l'Ancien Régime, le lieutenant de roi était le représentant du souverain dans une région. Les lieutenants de roi étaient subordonnés aux gouverneurs et aux lieutenants généraux, représentants du roi dans une province. Le nombre de lieutenants de roi par province pouvait varier selon la taille de la province : il y en avait neuf en Languedoc, pour trois lieutenants généraux et un gouverneur1.

La charge de lieutenant de roi apparut en 1692. Louis XIV créa à cette date cent charges de lieutenant de roi dans les provinces qu'il vendit au prix de 45 000 livres l'unité. Ces charges étaient héréditaires et donnaient droit à des gages de 2 000 livres par an. Malgré ces mesures, elles se vendirent assez mal ; certaines étaient encore vacantes dans les années 17002.

Il est cependant important de préciser que certaines charges similaires ont été retrouvées précédemment, notamment par la nomination de Philippe II Le Hardi par son frère Charles V, alors roi de France, pour le compte du Duché de Bourgogne au xive siècle.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-02-13 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

cnrtl.fr: comandant de oşti

3. HISTOIRE
a) ,,Lieutenant de roi, commandant d'armes, Celui qui commandait en l'absence du gouverneur, dans une place de guerre`` (Ac. 1878, 1935). Ils prêtèrent serment de lui obéir comme au lieutenant du roi, de l'assister et de s'entendre avec lui pour la garde, la conservation et la défense de la ville (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 278).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lieutenant

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-13 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

În consecinţǎ, aici aş traduce : X, comandant de oşti, locţiitor al regelui în…
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2locţiitor, reprezentant
Ligia Mihaiescu


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
locţiitor, reprezentant


Explanation:
asta este sugestia mea: loctiitor al regelui în regiunea Provence

Wikipedia: Dans la France de l'Ancien Régime, le lieutenant de roi était le représentant du souverain dans une région. Les lieutenants de roi étaient subordonnés aux gouverneurs et aux lieutenants généraux, représentants du roi dans une province. Le nombre de lieutenants de roi par province pouvait varier selon la taille de la province : il y en avait neuf en Languedoc, pour trois lieutenants généraux et un gouverneur1.

La charge de lieutenant de roi apparut en 1692. Louis XIV créa à cette date cent charges de lieutenant de roi dans les provinces qu'il vendit au prix de 45 000 livres l'unité. Ces charges étaient héréditaires et donnaient droit à des gages de 2 000 livres par an. Malgré ces mesures, elles se vendirent assez mal ; certaines étaient encore vacantes dans les années 17002.

Il est cependant important de préciser que certaines charges similaires ont été retrouvées précédemment, notamment par la nomination de Philippe II Le Hardi par son frère Charles V, alors roi de France, pour le compte du Duché de Bourgogne au xive siècle.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2015-02-13 13:00:07 GMT)
--------------------------------------------------

cnrtl.fr: comandant de oşti

3. HISTOIRE
a) ,,Lieutenant de roi, commandant d'armes, Celui qui commandait en l'absence du gouverneur, dans une place de guerre`` (Ac. 1878, 1935). Ils prêtèrent serment de lui obéir comme au lieutenant du roi, de l'assister et de s'entendre avec lui pour la garde, la conservation et la défense de la ville (Barante, Hist. ducs Bourg., t. 4, 1821-24, p. 278).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/lieutenant

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2015-02-13 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

În consecinţǎ, aici aş traduce : X, comandant de oşti, locţiitor al regelui în…



    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lieutenant_du_roi
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Si eu m-am gandit la loctiitor al regelui, dar voiam să verific, printre cei mai obişnuiţi cu termenii istorici. Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Vasile Bocai
3 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search