concretion pierreuse

Romanian translation: concreţiune (pietroasă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:concretion pierreuse
Romanian translation:concreţiune (pietroasă)
Entered by: Laura Fevrier

17:26 Mar 22, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Geology / geologie
French term or phrase: concretion pierreuse
Les nodules polymetalliques sont des concretions pierreuses dans lesquelles magnese, nickel, cobalt et cuivre representent au moins 2,6% de leur poids sec.
Alex Vulpoiu
Local time: 21:11
concreţiune (pietroasă)
Explanation:
CONCREȚIÚNE, concrețiuni, s. f. Agregat mineral de formă sferică sau neregulată, format prin depunerea rocilor sedimentare în jurul unui corp străin și prin concentrarea substanțelor minerale din soluții apoase. [Pr.: -ți-u-] – Din fr. concrétion, lat. concretio, -onis.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink

CONCREȚIÚNE ~i f. 1) tehn. Corp solid format din compuși metalici, ca rezultat al unui tratament termic. 2) Agregat monomineral sau polimineral inclus într-o rocă sedimentară sau în sol; sediment constând din substanțe minerale, depuse în jurul unui corp străin. [Sil. -ți-u-] /<fr. concretion, lat. concrecio, ~onis
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concreţiune (pietroasă)
Laura Fevrier


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concreţiune (pietroasă)


Explanation:
CONCREȚIÚNE, concrețiuni, s. f. Agregat mineral de formă sferică sau neregulată, format prin depunerea rocilor sedimentare în jurul unui corp străin și prin concentrarea substanțelor minerale din soluții apoase. [Pr.: -ți-u-] – Din fr. concrétion, lat. concretio, -onis.
Sursa: DEX '98 | Adăugată de LauraGellner | Greșeală de tipar | Permalink

CONCREȚIÚNE ~i f. 1) tehn. Corp solid format din compuși metalici, ca rezultat al unui tratament termic. 2) Agregat monomineral sau polimineral inclus într-o rocă sedimentară sau în sol; sediment constând din substanțe minerale, depuse în jurul unui corp străin. [Sil. -ți-u-] /<fr. concretion, lat. concrecio, ~onis
Sursa: NODEX | Adăugată de siveco | Greșeală de tipar | Permalink

Example sentence(s):
  • Calculii biliari sunt niste ***concreţiuni pietroase***, compuse din ...

    Reference: http://dexonline.ro/definitie/concre%C8%9Biune
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 20:11
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search