12:05 Apr 7, 2015 |
French to Romanian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ANDA PENA RO | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chestionar/cerere de acoperire a costurilor |
| ||
4 | un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)” |
|
chestionar/cerere de acoperire a costurilor Explanation: Este mai mult decat o luare in evidenta, este o cerere de plata. Daca cererea este acceptata, costurile sunt platite direct de organismul care a acceptat cererea, iar persoana respectiva nu este obligata sa plateasca pentru ca banii sa-i fie rambursati ulterior. "Aveți dreptul de a beneficia de tratament medical în alt stat membru al UE și dreptul ca țara dumneavoastră de origine să acopere parțial sau integral costurile." - http://www.cnas-pnc.ro/ Reference: http://www.cpascharleroi.be/images/stories/pdf/RequisitoireF... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)” Explanation: « l’hôpital s’engage à […] prodiguer les soins […] en priorité en faveur des personnes aidées que les CPAS lui adressera et auxquelles celui-ci aura délivré, préalablement à cet effet, un engagement de prise en charge des frais (réquisitoire) », „spitalul se obligă să […] acorde îngrijiri […] în mod prioritar în favoarea persoanelor asistate pe care CPAS le va indica și în favoarea cărora a eliberat în prealabil, în acest scop, un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)”, Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-RO/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.