réquisitoire de prise en charge

Romanian translation: chestionar/cerere de acoperire a costurilor

12:05 Apr 7, 2015
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: réquisitoire de prise en charge
Si vous avez besoin de vous rendre à une consultation chez un médecin, vous devez vous présenter auprès de l’Antenne Sociale Etrangers de notre Centre et demander un réquisitoire de prise en charge de la consultation
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 16:13
Romanian translation:chestionar/cerere de acoperire a costurilor
Explanation:
Este mai mult decat o luare in evidenta, este o cerere de plata. Daca cererea este acceptata, costurile sunt platite direct de organismul care a acceptat cererea, iar persoana respectiva nu este obligata sa plateasca pentru ca banii sa-i fie rambursati ulterior.
"Aveți dreptul de a beneficia de tratament medical în alt stat membru al UE și dreptul ca țara dumneavoastră de origine să acopere parțial sau integral costurile." - http://www.cnas-pnc.ro/
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chestionar/cerere de acoperire a costurilor
ANDA PENA RO
4un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)”
kovacsm


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chestionar/cerere de acoperire a costurilor


Explanation:
Este mai mult decat o luare in evidenta, este o cerere de plata. Daca cererea este acceptata, costurile sunt platite direct de organismul care a acceptat cererea, iar persoana respectiva nu este obligata sa plateasca pentru ca banii sa-i fie rambursati ulterior.
"Aveți dreptul de a beneficia de tratament medical în alt stat membru al UE și dreptul ca țara dumneavoastră de origine să acopere parțial sau integral costurile." - http://www.cnas-pnc.ro/


    Reference: http://www.cpascharleroi.be/images/stories/pdf/RequisitoireF...
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, asa cred si eu

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)”


Explanation:
« l’hôpital s’engage à […] prodiguer les soins […] en priorité en faveur des personnes aidées que les CPAS lui adressera et auxquelles celui-ci aura délivré, préalablement à cet effet, un engagement de prise en charge des frais (réquisitoire) »,

„spitalul se obligă să […] acorde îngrijiri […] în mod prioritar în favoarea persoanelor asistate pe care CPAS le va indica și în favoarea cărora a eliberat în prealabil, în acest scop, un angajament de suportare a cheltuielilor (angajament)”,


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-RO/TXT/?uri=CELEX:...
kovacsm
Local time: 16:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search