This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

la lettre et l'écorce

Romanian translation: sens literal/ formal si aparent/ de suprafata (al legilor)

18:57 Jan 13, 2013
French to Romanian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Masonerie
French term or phrase: la lettre et l'écorce
TRADUC MOT-AMOT- SAU E VREO EXPRESIE?

C'est ainsi que plusieurs de nos Confrères oublièrent, comme les anciens Juifs, l'esprit de nos Lois, et n'en retinrent que la lettre et l'écorce
Vertrad
Romania
Local time: 13:36
Romanian translation:sens literal/ formal si aparent/ de suprafata (al legilor)
Explanation:
Écorce - Au fig. Aspect visible (de quelque chose). Synon. apparence, surface, enveloppe, extérieur.Anton. cœur.L'écorce périssable du phénomène (Marcel, Journal,1933, p. 294).Et je me disais : « Ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible... » (Saint-Exupéry, Pt Prince,1943, p. 480):

lettre:
P. méton. [P. oppos. au sens profond, à l'esprit d'un texte] Sens littéral, strict; expression formelle d'un texte. La lettre de la loi; s'attacher plus à la lettre qu'à l'esprit d'un texte; s'en tenir à la lettre d'un texte
Selected response from:

Sara Barsan
Local time: 12:36
Grading comment
multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sens literal/ formal si aparent/ de suprafata (al legilor)
Sara Barsan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sens literal/ formal si aparent/ de suprafata (al legilor)


Explanation:
Écorce - Au fig. Aspect visible (de quelque chose). Synon. apparence, surface, enveloppe, extérieur.Anton. cœur.L'écorce périssable du phénomène (Marcel, Journal,1933, p. 294).Et je me disais : « Ce que je vois là n'est qu'une écorce. Le plus important est invisible... » (Saint-Exupéry, Pt Prince,1943, p. 480):

lettre:
P. méton. [P. oppos. au sens profond, à l'esprit d'un texte] Sens littéral, strict; expression formelle d'un texte. La lettre de la loi; s'attacher plus à la lettre qu'à l'esprit d'un texte; s'en tenir à la lettre d'un texte

Sara Barsan
Local time: 12:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mechifire abdula
1 hr
  -> multumesc
agree  Maria Trabichet Ciolte
12 hrs
  -> multumesc
agree  Ioana LAZAR
14 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search