This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

jouer la donne

Romanian translation: a juca mâna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jouer la donne
Romanian translation:a juca mâna
Entered by: Carmen Ciobaca

16:04 Oct 26, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / joc de whist
French term or phrase: jouer la donne
Le robot tient compte des décisions humaines prises par des joueurs ayant joué la donne à une autre position que Sud.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 22:30
a juca mâna
Explanation:
"jouer la donne" ça veut dire : jouer une partie avec une distribution (donne) donnée. Par exemple, si je joue la donne 1 et que je suis Sud, j'aurai 2 piques, 4 coeurs, 3 carreaux & 4 trèfles. Et le joueur qui commence à jouer on dit qu'il "commence le pli"
- le pli = un tour de carte
un pli = chacun joue 1 carte
Parfois, on dit qu'un joueur a gagné 3 plis, ca pendant 3 tours de carte il a remporté les points
On dit aussi "il y a maldonne"
Cela veut dire que le joueur qui distribue les cartes (= le "donneur") a fait une erreur et que la partie ne peut pas être jouée avec cette distribution.
Par exemple si le donneur se trompe de nombre de cartes à donner à chacun ou si il retourne une carte par erreur en distribuant ou si il distribue les cartes en se trompant de sens etc. un joueur dit "il y a maldonne !" & le donneur doit recommencer une nouvelle distribution
Selected response from:

Vasile Bocai
Romania
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5a juca mâna
Vasile Bocai
4juca mana
ANDA PENA RO


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juca mana


Explanation:
"Dacă nici o pereche nu a câștigat suficiente puncte pentru a câștiga partida, se mai distribuie o mână." - https://ro.wikipedia.org/wiki/Whist
Larousse: "Donne - Cartes, ou, plus généralement, éléments distribués aux joueurs au début d'un jeu."


ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a juca mâna


Explanation:
"jouer la donne" ça veut dire : jouer une partie avec une distribution (donne) donnée. Par exemple, si je joue la donne 1 et que je suis Sud, j'aurai 2 piques, 4 coeurs, 3 carreaux & 4 trèfles. Et le joueur qui commence à jouer on dit qu'il "commence le pli"
- le pli = un tour de carte
un pli = chacun joue 1 carte
Parfois, on dit qu'un joueur a gagné 3 plis, ca pendant 3 tours de carte il a remporté les points
On dit aussi "il y a maldonne"
Cela veut dire que le joueur qui distribue les cartes (= le "donneur") a fait une erreur et que la partie ne peut pas être jouée avec cette distribution.
Par exemple si le donneur se trompe de nombre de cartes à donner à chacun ou si il retourne une carte par erreur en distribuant ou si il distribue les cartes en se trompant de sens etc. un joueur dit "il y a maldonne !" & le donneur doit recommencer une nouvelle distribution


    Reference: http://chantal.andrieubarrault.perso.sfr.fr/00donne.html
Vasile Bocai
Romania
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search