This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public

Romanian translation: a se lansa in jocuri cu lumi virtuale pentru marele public

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public
Romanian translation:a se lansa in jocuri cu lumi virtuale pentru marele public
Entered by: ClaudiaDragomir

11:34 Mar 26, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public
Se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public
Dorin Culea
France
Local time: 11:51
a se lansa in jocuri cu lumi virtuale pentru marele public
Explanation:
"In Metaplace, fiecare cu lumea lui
Se lanseaza o galaxie de lumi virtuale! Numai ca, de aceasta data, ... nefiind inca deschis marelui public, promite un univers de universuri online. ..."
www.9am.ro/stiri.../in-metaplace-fiecare-cu-lumea-lui.html

http://www.google.ro/#hl=ro&source=hp&q=jocuri cu lumi virtu...
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 11:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3propunere
Anca Nitu
3a se lansa in jocuri cu lumi virtuale pentru marele public
ClaudiaDragomir


Discussion entries: 12





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se lancer dans l\'édition de jeux d\'univers pour le grand public
propunere


Explanation:
"Les bonnes performances de la société consacrent le choix stratégique de se lancer dans l'édition de jeux d'univers pour le grand public"...
Performantele fantastice/iesite din comun ale societatii ii justifica strategia de a se lansa in jocuri a caror actiune se petrece in locuri din intregul univers deschise publicului
Ca aici
http://www.indiana-jeux.com/jeu-univers.html

Anca Nitu
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a se lansa in jocuri cu lumi virtuale pentru marele public


Explanation:
"In Metaplace, fiecare cu lumea lui
Se lanseaza o galaxie de lumi virtuale! Numai ca, de aceasta data, ... nefiind inca deschis marelui public, promite un univers de universuri online. ..."
www.9am.ro/stiri.../in-metaplace-fiecare-cu-lumea-lui.html

http://www.google.ro/#hl=ro&source=hp&q=jocuri cu lumi virtu...

ClaudiaDragomir
Local time: 11:51
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search