poche

Romanian translation: matcă, matiţă

11:03 Jan 18, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: poche
partie d'un filet trainant ou les poissons viennent s'accumuler
Alina Birdeanu
Local time: 04:28
Romanian translation:matcă, matiţă
Explanation:
MÁTCĂ, mătci, s.f. ... 3. Parte a năvodului în care se strâng peștii când năvodul este tras din apă; matiță
MATÍȚĂ, matițe, s.f. (Reg.) Sac de plasă care formează partea din fund a năvodului și în care se strâng peștii prinși; matcă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=matita
Selected response from:

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4matcă, matiţă
Ioana Daia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
matcă, matiţă


Explanation:
MÁTCĂ, mătci, s.f. ... 3. Parte a năvodului în care se strâng peștii când năvodul este tras din apă; matiță
MATÍȚĂ, matițe, s.f. (Reg.) Sac de plasă care formează partea din fund a năvodului și în care se strâng peștii prinși; matcă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=matita

Ioana Daia
Romania
Local time: 04:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
1 min
  -> Mulţumesc !

agree  Cristina Butas
16 mins
  -> Mulţumesc !

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc !

agree  Sandra Roselee
3 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search