pêche au toc

10:35 Oct 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: pêche au toc
"Pêche d'origine pyrénéenne (...) Pêcher avec un appât naturel et sentir le "toc" de la touche, fut la grande découverte des premier pêcheurs à la ligne."

Multumesc pentru sugestii!
Elena-Simona Craciun
Local time: 14:59


Summary of answers provided
5pescuitul la musca artificiala / nimfe
missme (X)
3pescuitul cu lanseta
Stela Koci


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pescuitul cu lanseta


Explanation:
'

Stela Koci
Albania
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: multumesc, insa aveam o alta expresie tradusa prin "pescuitul cu lanseta". tradusesem un articol care prezenta diferite tipuri de pescuit, printre care si acesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pescuitul la musca artificiala / nimfe


Explanation:
http://www.flytying.ro/forum/viewtopic.php?p=20740&sid=3f9dd...
http://www.flytying.ro/pescuit/article.php?id=51

missme (X)
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: pentru "pescuitul la musca artificiala" exista termen incetatenit si in franceza "peche a la mouche" (scuze, sunt prea grabita sa mai schimb tastatura pe fr). multumesc oricum!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search