canne à anneaux à emmanchement/télescopique

Romanian translation: undiţă cu îmbinare/telescopică, cu inele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:canne à anneaux à emmanchement/télescopique
Romanian translation:undiţă cu îmbinare/telescopică, cu inele
Entered by: Elena-Simona Craciun

14:36 Oct 6, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: canne à anneaux à emmanchement/télescopique
necesară, pe lângă mulinetă, în "pêche à l'anglaise" (corespunde, cred, pescuitului la Sheffield.

Mulţumesc!
Elena-Simona Craciun
Local time: 01:29
undita cu imbinare/telescopica, cu inele
Explanation:
- Most fishing rods are made up of two or three blanks, allowing the rod to be disassembled for ease in storage and transportation. Usually the blanks are attached together with connectors known as ferrules.
...
- Guides are small rings which are attached along the length of a fishing rod in order to control the line during casting.


Les cannes anglaises mesurent entre 3,60 mètres (12') et 4,50 mètres (15'). De nos jours, elles sont en carbonne et trés souvent à emmanchement. Elles comptent généralement entre 11 et 15 anneaux, parfois d'avantage.

http://tinyurl.com/ybm5tpj


"Lanseta telescopica Hemingway .... Compusa din 3 segmente, cu imbinare inversa de tip spigot, inele tip Fuji A ALCONITE: din ..

"Canne à emmanchements inversés"
http://www.peche-direct.com/detail-article.php?idarticle=218...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Citatul din explicatie de aici:
http://www.answers.com/topic/fishing-rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sau lanseta, bineinteles.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:29
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2undita cu imbinare/telescopica, cu inele
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
undita cu imbinare/telescopica, cu inele


Explanation:
- Most fishing rods are made up of two or three blanks, allowing the rod to be disassembled for ease in storage and transportation. Usually the blanks are attached together with connectors known as ferrules.
...
- Guides are small rings which are attached along the length of a fishing rod in order to control the line during casting.


Les cannes anglaises mesurent entre 3,60 mètres (12') et 4,50 mètres (15'). De nos jours, elles sont en carbonne et trés souvent à emmanchement. Elles comptent généralement entre 11 et 15 anneaux, parfois d'avantage.

http://tinyurl.com/ybm5tpj


"Lanseta telescopica Hemingway .... Compusa din 3 segmente, cu imbinare inversa de tip spigot, inele tip Fuji A ALCONITE: din ..

"Canne à emmanchements inversés"
http://www.peche-direct.com/detail-article.php?idarticle=218...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 16:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Citatul din explicatie de aici:
http://www.answers.com/topic/fishing-rod

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 16:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sau lanseta, bineinteles.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. I.-Eberlé: Accord
21 hrs
  -> Multumesc, Aurelia!

agree  Tradeuro Language Services
4 days
  -> Multumesc, Tradeuro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search