This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Fisheries

crieur

Romanian translation: crainic de licitaţie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crieur
Romanian translation:crainic de licitaţie
Entered by: A. I.-Eberlé

12:51 Apr 1, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Fisheries
French term or phrase: crieur
"Le crieur traditionnel devient une espèce en voie d'extinction, mais l'informatisation des criées permet un élargissement considérable de la clientèle et… une augmentation des prix en faveur des producteurs."

De vreme ce "criées" sunt licitaţii, vânzări cu strigare, cum se numesc persoanele care anunţă preţul de pornire, salturile de supralicitare, licitatorul care obţine un produs ori altul? Trebuie să mai adaug că în textul meu se licitează loturi de peşte.

Mulţumesc!
Elena-Simona Craciun
Local time: 11:36
crainic de licitatie
Explanation:
vânzator la licitatie

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-01 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

le crieur, dans le port de Marseille, (ou au marché) s'appelle *vendeur à la criée* ...
idee : vânzare cu strigari sau vânzari cu strigare ?
Selected response from:

A. I.-Eberlé
France
Local time: 10:36
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presedintele comisiei de licitatie
Elena ILISOI
4crainic de licitatie
A. I.-Eberlé
4strigător
Ioana Daia
2vezi
Ada Jones


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vezi


Explanation:
negustor ambulant care-şi strigă mărfurile pe stradă,

conform dicţionarului francez romând, ed ştiinţifică, 1972

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-01 13:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

nu ştiu dacă te ajută cu ceva...dar având în vedere că pare o specie în curs de dispariţie...poate merge

Ada Jones
Switzerland
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: da, însă am precizat contextul, este vorba de o licitaţie cu strigare

Asker: Am înţeles asta, însă termenul apare de multe ori după, pe parcursul desfăşurării licitaţiei. mulţumesc oricum, Ada.

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presedintele comisiei de licitatie


Explanation:
17. Declararea deschiderii licitaţiei de către preşedintele Comisiei cu următoarea desfăşurare:
− anunţarea obiectului licitaţiei
− verificarea prezenţei participanţilor
− constatarea îndeplinirii condiţiilor legale de desfăşurare a licitaţiei
− precizarea salturilor de supralicitare
− anunţarea preţului iniţial de vânzare de la care se porneşte strigarea
− anunţarea adjudecării bunului dacă la strigarea ultimei oferte de preţ a treia oară nu se anunţă o sumă mai
mare

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-01 13:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.continental2000.ro/vanzari.php


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-04-01 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

O sa mai caut...daca mai gasesc ceva te anunt...


    Reference: http://www.cnvmr.ro/pdf/anunturi/Anunt-licitatie-auto.pdf
Elena ILISOI
Romania
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: găsisem şi eu un link asemănător, însă încă nu sunt convinsă de echivalenţa persoanei desemnate pentru această sarcină la noi şi în Belgia, unde are loc această licitaţie...

Asker: :) mulţumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A. I.-Eberlé: celui-là s'appelle un commissaire priseur
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crainic de licitatie


Explanation:
vânzator la licitatie

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-01 17:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

le crieur, dans le port de Marseille, (ou au marché) s'appelle *vendeur à la criée* ...
idee : vânzare cu strigari sau vânzari cu strigare ?


    Reference: http://www.go.ise.ro/PRIBUZN/1225.htm
A. I.-Eberlé
France
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strigător


Explanation:
Încă o propunere... Dacă nu rămâi pe crainic, care mie mi se pare o soluţie bună.

dexonline dă şi această definiţie pentru strigător
S.m. (Înv. şi pop.) Crainic, vestitor
(http://dexonline.ro/search.php?cuv=strigator)


Ioana Daia
Romania
Local time: 11:36
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci, Ioana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search