poisson-chat brown
Romanian translation: somn brun (american)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Oct 19, 2006 |
| French to Romanian translations [PRO] Environment & Ecology / environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lucca Romania Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | somn pitic american |
| ||
| 4 | somn brun (american) |
| ||
| 3 | peste pisica |
|
Answers
17 mins confidence: 
somn brun (american) Explanation: Fiind din Paraguai, probabil că nu are denumire populară românească. V. şi http://www.rook.org/earl/bwca/nature/fish/ictalurusmel.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
somn pitic american Explanation: In franceza i se mai spune si silure ("somn"). Cred ca link-ul acesta te va maiajuta pe parcursul traducerii http://www.rapitori.ro/forum/post-13988.html Reference: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_B0.H... Reference: http://www.wordreference.com/enfr/brown+bullhead |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
peste pisica Explanation: Daca te ajuta la ceva: EN American catfish; brown bullhead FR poisson-chat brown DE amerikanischer Zwergwels IT pesce gatto LA Ictalurus (Amiurus) nebulosus = coto pardo = pez gato -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:21:55 GMT) -------------------------------------------------- http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/html/ACU_B0.H... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2006-10-19 19:22:33 GMT) -------------------------------------------------- In niste emisiuni am vazut tradus "peste pisica", dar nu stiu cat de corect este. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2006-10-19 19:24:38 GMT) -------------------------------------------------- Peste pisica de Atlantic (Anarchicas lupus) N 4300 Dicentrarchus spp. N 4400 Merlan (Merlangus merlangus) N 4500 Merlan albastru (Gadus poutassou) N 4600 Mohalt-de-mare (Molva spp.) N 4700 Merlan Alaska si merlan verde (Theragra chalcogramma Pollachius) http://tpb.traderom.ro/romana/consultanta/Import/ord_122.htm -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2006-10-19 19:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Printre cele mai frumoase exemplare se remarca pestii luptatori betta, discus - singurul vertebrat la care "alapteaza" ambele sexe, translucidul peste de sticla sau mustaciosul peste pisica. O mare atractie o reprezinta piranha, faimos pentru ferocitatea cu care ataca prada. http://www.hotnews.ro/articol_28330-Expozitie-de-acvarii-cu-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations