coiffe
Romanian translation: suspensie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Aug 12, 2007 |
| French to Romanian translations [PRO] Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Monica Tuduce Local time: 22:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suspensie |
| ||
| 4 | cadru/ramă intern/ă |
|
Answers
13 hrs confidence: 
cadru/ramă intern/ă Explanation: în general căştile de protecţie au un cadru intern pentru fixarea pe cap, astfel încât să lase un spaţiu oarecare între casca propriu-zisă şi capul purtătorului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suspensie Explanation: Aceasta este denumirea utilizată: Suspensie în 6 sau 4 puncte de prindere, poate fi din material textil sau din plastic. Vezi aici cum arată: http://www.urgencyclopedie.info/index.php/Casques_des_sapeur... În Granddic, la termenul coiffe vei găsi şi o schiţă foarte bună. Définition : Dans un casque de sécurité, ensemble des parties fixes ou réglables du harnais qui sont en contact avec la tête. http://www.flacara.go.ro/ http://www.nakita.ro/index.php?mn=casti&CategorieID=4 http://www.electrabalistic.ro/casti.php http://www.gdd.ro/extern/2/produse.php?pcap&0&10 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations