Exprimée en glissement sur un an
Romanian translation: Calculata pe ultimele 12 luni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:50 Jan 26, 2009 |
| French to Romanian translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: danykial | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | calculată la un an diferenţă/după 12 luni |
| ||
| 5 | Calculata pe ultimele 12 luni |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1calculată la un an diferenţă/după 12 luni Explanation: Nu ştiam expresia, dar am găsit contexte de genul "par rapport à octobre dernier (donc en glissement sur un an)..." sau "en glissement sur un an, le chiffre d’affaires en volume est supérieur de 4,5% en février 2008 par rapport au même mois de l’année précédente" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 9 hrs confidence:
Calculata pe ultimele 12 luni Explanation: "en glissement sur" se foloseste pentru a preciza perioada pe care a fost calculat un indicator, pentru a face distinctia dintre "un an" calendaristic, adica de la 1 ianuarie la 31 decembrie, si "un an" ca durata, adica luând în calcul ultimele 12 luni, de exemplu, din martie 2007 pâna în martie 2008 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations