This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Cosmetics, Beauty

anti-terne

Romanian translation: (efect) anti-tern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anti-terne
Romanian translation:(efect) anti-tern
Entered by: Lucica Abil (X)

21:17 Jun 21, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
French term or phrase: anti-terne
Pinceau Multi-Correcteur
Anti-Cernes – Anti-Terne
Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 03:39
(efect) anti-tern
Explanation:
Posibile calcuri:

datorita pigmentilor bleu cu efect anti-tern www.ele.ro/Machiaj_proaspat_ten_perfect_--a3732.html

Pentru a avea un machiaj light, de zi se foloseste un fon de ten cu o textura usoara si cu efect anti-tern, care ofera tenului naturalete si luminozitate.
www.tonica.ro/SitFiles/grupa.php?idsect=2

Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Grading comment
Mulţumesc mult, Ioana! Se întâmplă ca o agenţie să te roage să traduci (doar o pagină!) şi în afara specializării tale... Noroc că sunt colegii aproape!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(efect) anti-tern
Ioana Costache
2încă o sugestie
silvia karen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(efect) anti-tern


Explanation:
Posibile calcuri:

datorita pigmentilor bleu cu efect anti-tern www.ele.ro/Machiaj_proaspat_ten_perfect_--a3732.html

Pentru a avea un machiaj light, de zi se foloseste un fon de ten cu o textura usoara si cu efect anti-tern, care ofera tenului naturalete si luminozitate.
www.tonica.ro/SitFiles/grupa.php?idsect=2



Ioana Costache
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult, Ioana! Se întâmplă ca o agenţie să te roage să traduci (doar o pagină!) şi în afara specializării tale... Noroc că sunt colegii aproape!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raluca Mot (X): mai multa siguranta, ioana! doar sunt o multime de reclame la diverse produse cosmetice cu efect anti-tern
1 hr
  -> Mulţumesc! :) Am o sănătoasă neîncredere în reclame şi reviste pentru femei :D
agree  silvia karen: mă gândesc că sună bine chiar şi aşa
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Cristina Surmei
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Elvira Daraban: suna destul de bine
3 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
încă o sugestie


Explanation:
cu efect de înviorare

silvia karen
France
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search