GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Jun 21, 2007 |
French to Romanian translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: silvia karen France Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | estompare imperfecţiuni-revolumizator |
| ||
2 +1 | care astupă micile imperfecţiuni şi conferă fermitate |
|
estompare imperfecţiuni-revolumizator Explanation: as zice eu... franceza e tare inventinvă când vine vorba de cosmetice ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
care astupă micile imperfecţiuni şi conferă fermitate Explanation: ştiu că sună cam lung, poate altcineva are o sugestie mai bună -------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2007-06-22 07:45:18 GMT) -------------------------------------------------- care acoperă şi dă o formă mai plină obrazului... care estompează micile defecte şi rotunjeşte tenul... -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-06-22 08:32:35 GMT) -------------------------------------------------- sau care astupă (porii) şi conferă un aspect omogen -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2007-06-22 08:34:19 GMT) -------------------------------------------------- PULPE, subst. fém. B. ANATOMIE 1. Tissu mou, structure organique charnue, généralement dense et d'aspect homogène. -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2007-06-22 09:56:42 GMT) -------------------------------------------------- sau care acoperă ridurile (dacă este vorba de o cremă) şi redă supleţea pielii -------------------------------------------------- Note added at 14 ore (2007-06-22 10:30:58 GMT) -------------------------------------------------- E cam complicat acest "regalbant" deoarece nu are niciun corespondent în limba română. Nici în dicţionarele franceze nu figurează, de unde deduc că este un cuvânt cu o întrebuinţare foarte restânsă şi anume, doar în domeniul cosmetic. Cineva mi-a sugerat "remodelant", însă nu redă exact aceeaşi nuanţă. Care conferă un aspect de pulpă sau cărnos, care este ferm şi suplu în acelaşi timp, cam acesta ar fi sensul. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2007-06-22 12:07:33 GMT) -------------------------------------------------- "repulpant" vroiam să zic, m-am zăpăcit de tot! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.