fond de veau

Romanian translation: supă concentrată de vită

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fond de veau
Romanian translation:supă concentrată de vită
Entered by: Carmen Ciobaca

18:57 Mar 29, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Cooking / Culinary / supe
French term or phrase: fond de veau
2 cuillères à soupe de fond de veau (ou 1 cube de bouillon)

Rețetă pentru supă de ciuperci de pădure.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:13
Concentrat de supa de vitel
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-30 07:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

DEX:„concentrat - Produs alimentar caracterizat prin volum mic și printr-un procent mare de substanțe hrănitoare, care poate fi consumat după ce a fost încălzit, fiert în apă”
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Concentrat de supa de vitel
ANDA PENA RO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Concentrat de supa de vitel


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-03-30 07:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

DEX:„concentrat - Produs alimentar caracterizat prin volum mic și printr-un procent mare de substanțe hrănitoare, care poate fi consumat după ce a fost încălzit, fiert în apă”

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rose Marie Matei (X): As reformula: supa/zeama concentrata de vitel, pentru ca este lichidul obtinut din carne si oase de vitel, altfel ar putea crea confuzie deoarece pe piata se gasesc tot felul de concentrate nu numai sub forma de cuburi
8 hrs
  -> Aveți dreptate, definiția inițială aceasta este. Din păcate, în magazine, veți găsi „fond de veau” sub formă de pulbere. De aceea, am tradus, prin termenul mai larg, de „concentrat”

agree  Ligia Mihaiescu
284 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search