This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

porte, porche, portail, portique

Romanian translation: poartă, pridvor, portal, portic

15:45 May 13, 2017
French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: porte, porche, portail, portique
M-aș bucura să primesc sugestii de traducere literară pentru această enumerare de termeni (care uneori sunt date ca sinonime chiar în franceză), pentru a reda frumos în limba română specificul fiecăruia. Contextul:
" Les mots tournaient dans sa tête et perdaient leur sens: porte, porche, portail, portique...lequel choisir et comment ne pas se tromper ?"
Mulțumesc frumos.
Manuela C.
Local time: 16:27
Romanian translation:poartă, pridvor, portal, portic
Explanation:
Am făcut niște simple căutări în DEX...majoritatea au originea în FR, cred că se poate traduce în acest fel.
Selected response from:

Manole Malai (X)
Germany
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poartă, pridvor, portal, portic
Manole Malai (X)


  

Answers


1 day 4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poartă, pridvor, portal, portic


Explanation:
Am făcut niște simple căutări în DEX...majoritatea au originea în FR, cred că se poate traduce în acest fel.

Manole Malai (X)
Germany
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search