This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

closoir

Romanian translation: falț

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:closoir
Romanian translation:falț
Entered by: Alina Alexandrescu

13:32 Jun 6, 2014
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sisteme izolare acoperis
French term or phrase: closoir
Toiture chaude non ventilée avec closoirs
Généralement, le système de toiture chaude est réalisé à l’aide de joints profilés en mousse (Closoirs), disposés en égout, au faîtage et autour des points singuliers.
La pose de closoirs en faîtage, en égout, au niveau des plaques éclairantes et des sorties de toiture est indispensable.

In engleza ar fi 'roof ridge strip'
Vertrad
Romania
Local time: 06:50
falț
Explanation:
Cf. Dex
Falț = Tăietură, scobitură făcută pe marginea unei scânduri, a unei țigle etc., pentru a permite îmbinarea cu altă scândură, țiglă etc. cu o tăietură corespunzătoare. ♦ Îndoitură făcută de-a lungul marginii unei foi de tablă subțire, pentru a permite îmbinarea cu altă foaie; p. ext. îmbinare astfel realizată.

Acoperișurile calde
Selected response from:

Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3falț
Alina Alexandrescu


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falț


Explanation:
Cf. Dex
Falț = Tăietură, scobitură făcută pe marginea unei scânduri, a unei țigle etc., pentru a permite îmbinarea cu altă scândură, țiglă etc. cu o tăietură corespunzătoare. ♦ Îndoitură făcută de-a lungul marginii unei foi de tablă subțire, pentru a permite îmbinarea cu altă foaie; p. ext. îmbinare astfel realizată.

Acoperișurile calde


    Reference: http://www.proidea.ro/autonom-construct-srl-reprezentanta-ro...
Alina Alexandrescu
Romania
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search